1
00:00:26,527 --> 00:00:31,907
در کره نقره ای

2
00:00:32,157 --> 00:00:36,787
این فیلم بر اساس سه گانه <i>"قمری</i>" ساخته شده است.
توسط یرژی زولاوسکی

3
00:00:52,094 --> 00:00:54,805
<i>یک فیلم خواهید دید
ساخته شده ده سال پیش؛</i>

4
00:00:55,055 --> 00:00:56,473
<i>تکه ای از یک فیلم؛</i>

5
00:00:56,598 --> 00:01:00,727
<i>داستان دو ساعت و نیم،
که یک پنجم آن گم شده است.</i>

6
00:01:00,852 --> 00:01:05,065
<i>اون یک پنجم پول دوستیابی
تا 1977</i>

7
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
<i>وقتی فیلم نابود شد،
هرگز بازسازی نخواهد شد.</i>

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
<i>به جای صحنه های گمشده</i>

9
00:01:11,697 --> 00:01:16,201
صدایی را می شنوید که می شنوید
به طور خلاصه توضیح دهید که چه چیزی قرار است باشد.</i>

10
00:01:16,326 --> 00:01:18,287
ما داریم می آوریم
"On the Silver Globe"</i>

11
00:01:18,453 --> 00:01:21,957
<i>تا سال 1987 به پایان برسد.</i>

12
00:03:37,259 --> 00:03:39,886
از ابرها افتاد...
در شب...

13
00:03:40,011 --> 00:03:41,847
از بالا...

14
00:03:42,264 --> 00:03:44,266
نزدیک بودند...

15
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
شکار کردند...

16
00:03:46,476 --> 00:03:49,271
صبح پیدا کردند...
در درختان...

17
00:03:49,396 --> 00:03:52,232
بال میزد... زیباست...

18
00:03:52,524 --> 00:03:54,735
دو روز سفر کرد...

19
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
آن سوی برف... خسته...

20
00:03:58,530 --> 00:04:01,742
او فکر کرد: برای آنها ...

21
00:04:01,867 --> 00:04:03,785
مطمئنا

22
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
چیست؟

23
00:04:15,380 --> 00:04:17,841
می گوید سقوط را دیدند...

24
00:04:18,008 --> 00:04:20,135
آنها نمی توانستند ببینند ...

25
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
شاید ستاره ای دیدند...

26
00:04:22,512 --> 00:04:26,349
یک شی باستانی است.
الان نمی توانست بیفتد.

27
00:04:26,600 --> 00:04:28,351
می توانست در گذشته ...

28
00:04:28,477 --> 00:04:31,396
همه دیدند...
دو روز پیش...

29
00:04:31,646 --> 00:04:33,273
در شب...

30
00:04:33,482 --> 00:04:36,777
صبح پیداش کردند...
فقط برای ما...

31
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
پنجاه شصت ساله است.

32
00:04:39,988 --> 00:04:42,491
این یک گیربکس کوچک است
ماژول STM

33
00:04:42,783 --> 00:04:45,744
نحوه سوختن آن نشان می دهد
تیتانیوم بتا یا مانند آن.

34
00:04:45,869 --> 00:04:49,414
قبلا از روی پد بلند می شد
روی شش نازل نیروی محرکه

35
00:04:49,539 --> 00:04:51,792
من حدس می زنم که آنها حتی
در مورد آن به شما آموزش دهد

36
00:04:51,917 --> 00:04:53,627
چرا همین الان افتاد؟

37
00:04:53,752 --> 00:04:56,296
ممکن است برای قفل کردن در آن حرکت کرده باشد
یک ایستگاه هدف،

38
00:04:56,421 --> 00:04:59,674
اما نه برای پنجاه سال
مگر اینکه...

39
00:05:01,551 --> 00:05:04,888
اگر راست می گویند.

40
00:05:05,055 --> 00:05:07,057
آنها معمولا دروغ نمی گویند.

41
00:05:07,265 --> 00:05:11,520
یکی از دکل های قدیمی
باید آن را کرک کند

42
00:05:12,312 --> 00:05:14,064
اگر مغز نسوخته باشد،

43
00:05:14,189 --> 00:05:18,527
باید به ما بگوید کجاست
از و چرا می آید.

44
00:05:19,653 --> 00:05:23,406
بهش بگو وارد نشه

45
00:05:23,573 --> 00:05:26,076
این مکان مملو از
دنده حساس

46
00:05:26,201 --> 00:05:28,453
این همه اجرا خواهد شد.

47
00:05:28,787 --> 00:05:31,456
مگر اینکه او به دیدن شما بیاید.

48
00:05:31,665 --> 00:05:35,919
او به دیدن شما نمی آید،
او می آید تا شما را ببرد

49
00:05:36,294 --> 00:05:39,297
تو نمی فهمی
او مال من است.

50
00:05:40,465 --> 00:05:42,342
نه، این تو مال آنها هستی

51
00:05:42,467 --> 00:05:45,720
برو گرم بپوش
بیرون یخ می زند

52
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
بعدا...

53
00:06:13,248 --> 00:06:16,251
اگر تمام شوید چه اتفاقی می افتد
از همه مواد شیمیایی؟

54
00:06:21,631 --> 00:06:24,509
آزادی شاید

55
00:06:43,904 --> 00:06:48,158
آنها می توانستند ما را بکشند
و مواد شیمیایی را مصرف کرد،

56
00:06:48,283 --> 00:06:50,994
یا می توانست آنها را دزدیده باشد
در حالی که ما خواب بودیم

57
00:06:51,119 --> 00:06:54,664
اما این کار را نکرده اند.
ما هستیم که می دهیم،

58
00:06:54,789 --> 00:06:57,292
که نیازی به گرفتن ندارند.

59
00:06:57,667 --> 00:07:00,295
بیگانه مثل درخت

60
00:07:00,420 --> 00:07:03,298
ما باید مورد بررسی قرار بگیریم
و اهلی شده است.

61
00:07:03,423 --> 00:07:06,509
مسموم شد، نزدیک شد، جارو شد.

62
00:07:07,260 --> 00:07:11,932
آیا ما آخرین نفر از آنها هستیم؟
که قدرت را حفظ می کنند،

63
00:07:12,057 --> 00:07:17,062
یا اولین آنها
چه کسانی بی دفاع هستند

64
00:07:37,832 --> 00:07:40,835
<i>زیر دریچه ای که در آن
دو فضانورد وارد می شوند</i>

65
00:07:40,961 --> 00:07:43,213
<i>یک آزمایشگاه وجود دارد.</i>

66
00:07:43,338 --> 00:07:45,840
<i>یک اتاق بزرگ پر از ماشین</i>

67
00:07:45,966 --> 00:07:48,718
<i>گوش دادن به صداها
از فضای بیرونی.</i>

68
00:07:48,843 --> 00:07:50,804
<i>فقط یکی از قدیمی ترین ماشین ها،</i>

69
00:07:50,929 --> 00:07:52,555
<i>که بیکار مانده است
برای چندین دهه،</i>

70
00:07:52,681 --> 00:07:55,976
<i>می تواند آنچه در داخل است را بخواند
ظرف</i>

71
00:07:56,101 --> 00:07:58,728
<i>که فضانوردان به دست آوردند
از یک سوار.</i>

72
00:07:58,853 --> 00:08:04,484
<i>این یک دفتر خاطرات یا بهتر است بگوییم یک سریال است
صفحات نیمه شفاف</i>

73
00:08:04,609 --> 00:08:07,237
صحنه هایی که انگار
با دوربین گرفته شده است.</i>

74
00:08:07,362 --> 00:08:10,699
<i>صفحات باز نشان می دهد
پرواز یک فضاپیما</i> -

75
00:08:10,824 --> 00:08:13,118
<i>خلبان ها کنترل را از دست می دهند
بر فراز فضاپیما</i>

76
00:08:13,243 --> 00:08:15,078
<i>که در کوه سقوط می کند.</i>

77
00:08:15,203 --> 00:08:18,373
<i>فقط بخش کوچکی از این
ضبط باقی مانده است.</i>

78
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
من می توانم ببینم!

79
00:09:49,714 --> 00:09:52,717
<i>فضانوردان به بیرون صعود می کنند
از کابین خلبان ضربه خورده.</i>

80
00:09:52,842 --> 00:09:56,638
آنها در میان کوه ها هستند و
جو غیر قابل تنفس است.</i>

81
00:09:56,763 --> 00:09:58,389
<i>جسد مرده را ترک می کنند</i>

82
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
از فرمانده پرواز
O'Tamor در نزدیکی کابین خلبان.</i>

83
00:10:01,351 --> 00:10:02,894
<i>آنها لندر نوردها را به چرخش در می آورند</i>

84
00:10:03,019 --> 00:10:05,105
از موشک آنها و آنها
در سراشیبی سوار شوید.</i>

85
00:10:05,230 --> 00:10:09,025
<i>یکی از فضانوردان، توماس،
مجروح است.</i>

86
00:10:45,395 --> 00:10:47,438
<i>موشک دیگر که دنبال می شود
دوره آنها</i>

87
00:10:47,564 --> 00:10:49,774
<i>سقوط در کوه
و منفجر می شود.</i>

88
00:10:49,899 --> 00:10:55,196
آیا کسانی که در آن جان باختند، بودند
دوستان، تعقیب کنندگان یا دوستان؟</i>

89
00:10:55,405 --> 00:10:58,199
<i>این سیاره یک ایده آل است
تصویر زمین.</i>

90
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
<i>به همین دلیل انتخاب شده است
برای شروع زندگی جدید.</i>

91
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
<i>اما لندروورها در حال حرکت هستند
برای دریا</i>

92
00:11:04,164 --> 00:11:06,166
<i>روی انبوهی از زباله ها رد شوید</i>

93
00:11:06,291 --> 00:11:08,918
<i>یادآور برخی است
فرم معماری،</i>

94
00:11:09,043 --> 00:11:11,087
<i>انگار یک تمدن وجود داشته است
اینجا در گذشته.</i>

95
00:11:11,212 --> 00:11:12,589
<i>در حالی که آنها نزدیک خرابه ها هستند،</i>

96
00:11:12,714 --> 00:11:14,966
<i>دمای توماس بالا می رود
و او دچار هذیان می شود.</i>

97
00:11:15,091 --> 00:11:16,968
<i>او در حال دیدن فانتوم است:
فضانوردان مرده،</i>

98
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
<i>0'Tamor و Remogners هستند
نزدیک شدن،</i>

99
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
<i>می آید او را بگیرد.</i>

100
00:11:21,723 --> 00:11:26,186
اوتامور از او دفاع می کند.
Remogners می خواهند او را به زنجیر بکشند.</i>

101
00:13:01,698 --> 00:13:03,324
بیا!

102
00:13:04,575 --> 00:13:07,704
حق با اوتامور بود.
می توانیم نفس بکشیم.

103
00:13:08,037 --> 00:13:10,331
زندگی خواهیم کرد...

104
00:13:14,460 --> 00:13:15,712
صبر کن

105
00:13:16,421 --> 00:13:20,925
یادت هست مردی به دنیا آمد؟

106
00:13:21,050 --> 00:13:28,975
پدر به او وقف می کند
بذر هر امکانی

107
00:13:29,225 --> 00:13:32,437
چیزی که هر مردی در او می پروراند

108
00:13:32,562 --> 00:13:36,316
رشد آن را در او تماشا خواهد کرد
و برای او میوه بیاورید.

109
00:13:36,441 --> 00:13:38,985
اگر نباتی باشد، گیاه است;

110
00:13:39,110 --> 00:13:42,864
اگر حسی باشد،
او یک حیوان خواهد بود.

111
00:13:42,989 --> 00:13:50,079
اگر عقلانی باشد،
وجود او الهی خواهد شد.

112
00:13:50,330 --> 00:13:53,207
بالاخره اگر فکری باشد،

113
00:13:53,333 --> 00:13:58,087
او یک فرشته خواهد بود یا
پسر انسان

114
00:14:06,971 --> 00:14:13,353
شاید زمان گفتن آن باشد
جمهوری در خطر واقعی است،

115
00:14:13,519 --> 00:14:18,733
که ما ترسوهایی هستیم که داریم
برای دفاع از شجاعت،

116
00:14:18,900 --> 00:14:25,281
جنسی، آگاهی،
زیبایی جسمانی، جستجوی عشق.

117
00:14:25,406 --> 00:14:32,914
بردی که ممکن است به یک قهرمانی تبدیل شود
بالاخره سرنوشت

118
00:14:33,498 --> 00:14:39,921
اما به زبان آوردن این کلمات است
برای نشان دادن اینکه چقدر غمگینیم،

119
00:14:40,129 --> 00:14:44,801
زیرا قوی ترین مؤمنان
در میان ما

120
00:14:44,926 --> 00:14:50,056
سال های خود را صرف کرده اند
صحبت از ترس

121
00:14:50,181 --> 00:14:56,437
ناتوانی، حماقت، زشتی،
خود دوستی و بی تفاوتی...

122
00:14:57,188 --> 00:15:00,817
اگرچه ما به این ترتیب تلاش کرده ایم

123
00:15:00,942 --> 00:15:05,655
نگاهی سختگیرانه داشته باشیم
از این واقعیت

124
00:15:07,949 --> 00:15:15,206
ممکن است به یک زندگی مناسب بستگی داشته باشد،

125
00:15:15,415 --> 00:15:17,917
کار ما،

126
00:15:18,459 --> 00:15:21,963
افتخار ما

127
00:15:22,088 --> 00:15:27,677
که به ما امکان بیان را می دهد
نه بیشتر

128
00:15:27,802 --> 00:15:32,682
از چیزی که خودمان هستیم
دیده اند.

129
00:15:40,106 --> 00:15:42,483
بود...

130
00:16:06,507 --> 00:16:09,385
من جواب های شما را نشنیدم.

131
00:16:09,510 --> 00:16:12,013
من این را باور ندارم
سیگنال می تواند نفوذ کند

132
00:16:12,138 --> 00:16:14,765
پوشاندن کمربند تشعشعی
این سیاره

133
00:16:15,892 --> 00:16:19,604
هنگام سقوط،
آنها در سراسر یک دشت چشمک زدند.

134
00:16:19,729 --> 00:16:23,149
- نکش!
- موج برگشت و ما گرفتیمش.

135
00:16:25,776 --> 00:16:28,905
بالای سرم ایستادند...

136
00:16:29,155 --> 00:16:33,993
اوتامور مرده راه می رفت...
برای بردن من با خود ...

137
00:16:34,285 --> 00:16:37,747
شاید چیزی که منعکس می شود
و برمی گردد

138
00:16:37,872 --> 00:16:41,125
نه تنها یک
موج الکترومغناطیسی،

139
00:16:41,250 --> 00:16:46,672
بلکه بیون ها را تشکیل می دهند
تصویر مردگان...

140
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
- نکش!
- تو هذیانی!

141
00:16:48,382 --> 00:16:53,763
میدونم هر چی تو بگی

142
00:16:53,888 --> 00:16:58,935
باید حداقل ذره ای از حقیقت را حمل کند

143
00:16:59,143 --> 00:17:03,940
فقط به این دلیل که شما توانایی دارید
از گفتن آن

144
00:17:04,065 --> 00:17:05,525
او را زمین بگذار!

145
00:17:05,650 --> 00:17:09,111
فراموش نکن از چی فرار کردیم

146
00:17:09,237 --> 00:17:14,909
فقط برای تکرار بدون مجازات
چیزی که ما به آن اعتقاد داریم

147
00:17:15,493 --> 00:17:17,411
فراموش نکنید.

148
00:17:17,620 --> 00:17:22,166
هر چی بگی حقیقته

149
00:17:22,416 --> 00:17:25,545
مگر اینکه بگویی...

150
00:17:25,753 --> 00:17:29,298
اراده خود را بر ما تحمیل کنید

151
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
من به هیچ چیز اعتقاد ندارم

152
00:17:45,940 --> 00:17:49,569
اگر بگویی،
تو به خودت نگاه کن

153
00:17:49,694 --> 00:17:53,823
تو کور نیستی

154
00:17:54,073 --> 00:17:58,786
برای همین هستی
اینجا با ما در حال فرار

155
00:18:07,837 --> 00:18:11,340
آره داری میمیری داداش

156
00:18:18,848 --> 00:18:22,101
بالاخره حقیقت وجود دارد
در هر چیزی که می گویم،

157
00:18:22,226 --> 00:18:25,479
اگر بتوانم آن را بیان کنم

158
00:18:28,441 --> 00:18:32,987
آزادی وجود دارد و دروغ می گوید
در تاریکی...

159
00:18:33,362 --> 00:18:38,326
از آن دور می شود
شهوت تاریکی

160
00:18:38,451 --> 00:18:42,121
به سمت شهوت متمایل شدن
از نور

161
00:18:42,455 --> 00:18:47,001
نور را با خود در بر می گیرد
اراده ابدی

162
00:18:47,251 --> 00:18:52,590
و تاریکی در تلاش است تا تصرف کند
نور آزادی،

163
00:18:52,965 --> 00:18:55,343
اما نمی تواند این کار را انجام دهد،

164
00:18:55,843 --> 00:19:01,766
زیرا بر آن متمرکز است
شهوت خودش...

165
00:19:02,016 --> 00:19:07,730
و دوباره به تاریکی تبدیل می شود.

166
00:19:13,653 --> 00:19:16,781
<i>باد بلند می شود.
شب در حال سقوط است.</i>

167
00:19:16,906 --> 00:19:18,741
<i>نم نم نم نم نم نم میاد
به باران</i>

168
00:19:18,866 --> 00:19:20,660
<i>و بارندگی تشدید می شود
به یک طوفان.</i>

169
00:19:20,785 --> 00:19:22,286
<i>توماس در حال مرگ است.</i>

170
00:19:22,411 --> 00:19:25,623
مارتا قبل از مرگش التماس می کند
با او تنها بماند.</i>

171
00:19:25,748 --> 00:19:28,167
<i>او را دوست دارد.
او به او می چسبد.</i>

172
00:19:28,292 --> 00:19:29,919
<i>او با بدنش از او محافظت می کند.</i>

173
00:19:30,044 --> 00:19:33,255
<i>رودخانه نزدیک در حال افزایش است
و دسته هایش را می شکند.</i>

174
00:19:33,381 --> 00:19:35,424
<i>سیل است.</i>

175
00:19:36,801 --> 00:19:38,636
مارتا!

176
00:21:22,156 --> 00:21:26,118
ما باید حرکت کنیم
ما نمی توانیم اینجا زنده بمانیم.

177
00:21:26,285 --> 00:21:31,040
فرصتی نیست، تا زمانی که به آن برسیم
ساحلی که قرار بود فرود بیایم.

178
00:21:43,427 --> 00:21:45,179
بیا

179
00:21:46,263 --> 00:21:49,391
نه: «سی!

180
00:22:54,874 --> 00:22:57,877
شما مریض هستید.
باید حمل شوی

181
00:22:58,002 --> 00:23:04,008
خاموشش کن بهت میگم
خاموشش کن احمق

182
00:24:28,425 --> 00:24:29,927
دریا!

183
00:24:30,594 --> 00:24:33,430
من دریا را می بینم!

184
00:25:46,754 --> 00:25:48,255
جورج،

185
00:25:48,505 --> 00:25:52,384
توماس سریعتر بزرگ می شود
نسبت به او روی زمین.

186
00:25:52,509 --> 00:25:55,429
در سن شش ماهگی، او از
قد یک نوزاد یک ساله

187
00:25:55,554 --> 00:26:01,435
جورج، ممکن است ما بمیریم
بیرون و او تنها خواهد ماند؟

188
00:26:04,146 --> 00:26:05,647
گوش کن، مارتا،

189
00:26:05,814 --> 00:26:10,319
فصل بارانی است
باران ادامه خواهد داشت.

190
00:26:12,154 --> 00:26:14,573
شش ماه انتظار
زمان طولانی است،

191
00:26:14,823 --> 00:26:17,701
ممکن است شما هلاک شوید، ممکن است ما هلاک شویم،

192
00:26:17,826 --> 00:26:19,661
و سپس...

193
00:26:20,329 --> 00:26:23,707
مارتا راست میگم؟

194
00:26:25,709 --> 00:26:28,212
مارتا راست میگم؟

195
00:26:29,463 --> 00:26:31,173
بله.

196
00:27:26,019 --> 00:27:28,105
من دوربین های آن را گرفته ام
مارتا و پیتر

197
00:27:28,272 --> 00:27:32,651
آنها دیگر زحمت ضبط کردن را ندارند
چه اتفاقی برای ما می افتد

198
00:27:32,776 --> 00:27:35,779
خاطراتشان را در هم آمیخته ام
به یکی، مال من

199
00:27:35,988 --> 00:27:39,283
قطعات بی ربط را پاک می کنم.
من اصل مطلب را حفظ می کنم.

200
00:27:39,408 --> 00:27:44,246
فقط این ضبط می کند
برای من حس

201
00:27:47,166 --> 00:27:49,668
من باید مراقب باشم.

202
00:27:49,877 --> 00:27:52,171
این برای آنها بسیار هزینه دارد.

203
00:27:52,421 --> 00:27:55,174
خرجم خیلی کمه
چرا؟

204
00:27:55,299 --> 00:27:56,800
اصلا هیچی.

205
00:27:56,925 --> 00:28:00,053
من چیزی نمیخواهم
من به هیچ چیز اعتقاد ندارم

206
00:28:00,179 --> 00:28:06,685
من فقط به آزادی کامل اعتقاد دارم،
مال ما، مال من

207
00:28:08,312 --> 00:28:13,066
پیتر می گوید که خیلی وقت پیش،

208
00:28:13,192 --> 00:28:15,777
من می توانستم راهب باشم،

209
00:28:15,944 --> 00:28:21,575
چون هنوز مرد نشده ام
اما من قبلا پیر شده ام

210
00:28:22,326 --> 00:28:25,537
اگر قرار است فراموش کنیم که چرا ما
اینجا هستند،

211
00:28:25,704 --> 00:28:30,209
یکی اینجوریه
من هستم.

212
00:28:32,836 --> 00:28:38,592
زیرا این ما نیستیم که گم شده ایم
در اندیشیدن به جهان

213
00:28:38,717 --> 00:28:43,305
این دنیاست که گم شده است
در تفکر ما

214
00:28:46,600 --> 00:28:48,560
ای زمین!

215
00:29:24,471 --> 00:29:27,766
شما نمی خواهید یاد بگیرید
با من، تام؟

216
00:29:28,642 --> 00:29:31,019
بدون این می توانم نفس بکشم.

217
00:29:31,728 --> 00:29:34,022
واقعا زمین چگونه است؟

218
00:29:34,398 --> 00:29:37,526
چیه پیرمرد؟

219
00:29:37,734 --> 00:29:40,529
زمین همان چیزی است که من برای تو احساس می کنم.

220
00:29:40,612 --> 00:29:43,907
تو زنده ای
پدرم فوت کرد.

221
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
مارتا، با من صحبت کن،

222
00:30:05,304 --> 00:30:07,639
مارتا، چیزی بگو!

223
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
بله.

224
00:30:10,058 --> 00:30:12,060
مارتا ساکت باش

225
00:30:14,146 --> 00:30:16,189
مارتا، بخند.

226
00:30:19,067 --> 00:30:20,944
مارتا گریه کن

227
00:30:36,918 --> 00:30:38,587
مارتا، رقص،

228
00:30:39,338 --> 00:30:40,964
رقص!

229
00:30:41,715 --> 00:30:43,467
مارتا، رقص،

230
00:30:43,717 --> 00:30:45,093
رقص!

231
00:31:22,839 --> 00:31:27,844
شما می توانید فکر کنید فقط اگر
شما باور دارید

232
00:31:28,637 --> 00:31:31,640
هیچ فکری وجود ندارد
بدون ایمان

233
00:31:31,973 --> 00:31:35,769
فقط کسی که ایمان دارد
افکار دارد

234
00:31:36,728 --> 00:31:43,276
بنابراین انسان باید بخواهد ایمان را بشناسد.

235
00:31:43,610 --> 00:31:50,283
فقط در صورتی می توانید باور کنید
ریشه دارند

236
00:31:51,785 --> 00:31:59,418
فقط کسی می تواند باور کند که چه کسی
ریشه های خودش را دارد

237
00:32:00,001 --> 00:32:06,508
بنابراین فرد باید بخواهد بداند
ریشه ها

238
00:32:06,758 --> 00:32:13,932
شما می توانید ریشه های خود را داشته باشید
فقط اگر عمل کنید

239
00:32:14,182 --> 00:32:18,645
کسی که عمل می کند ریشه دارد.

240
00:32:19,187 --> 00:32:24,693
بنابراین فرد باید بخواهد عمل را بداند.

241
00:32:37,831 --> 00:32:40,333
اینجا همه چیز مثل روی زمین است.

242
00:32:40,459 --> 00:32:43,587
همان هرج و مرج،
همان فقدان حقیقت

243
00:32:43,712 --> 00:32:46,214
- همون دروغ.
- تو دوستش داری

244
00:32:46,339 --> 00:32:51,803
دوست داشتن یعنی خواستن جذب شدن
کاملا توسط کسی

245
00:32:52,429 --> 00:32:56,808
دوست داشتن یعنی احساس کامل
مسئول برای کسی

246
00:32:57,350 --> 00:33:00,437
شما همچنین می توانید حریفانه بگیرید،
بدون عشق

247
00:33:00,604 --> 00:33:02,856
در آن صورت،
این کلمه معنایی ندارد

248
00:33:02,981 --> 00:33:05,317
تبدیل به شر و نفرت می شود.

249
00:33:06,318 --> 00:33:12,699
اما ما به اینجا رسیدیم
برای اینکه از کسی متنفر نباشیم

250
00:33:16,495 --> 00:33:19,873
چطور میتونی اینجا انقدر خوشحال باشی

251
00:33:21,124 --> 00:33:24,878
- تو که اینجا هیچی نداری.
- من تو را دارم.

252
00:33:51,530 --> 00:33:54,491
تو ما را داری،
تو چیزی را داری که ما داریم،

253
00:33:54,616 --> 00:33:58,245
که معنیش چیزی نیست
هیچی! هیچی!

254
00:33:59,871 --> 00:34:01,414
جورج،

255
00:34:01,665 --> 00:34:04,417
تو حتی از خودت دفاع نمیکنی

256
00:34:17,847 --> 00:34:19,599
ای زمین!

257
00:35:00,640 --> 00:35:02,142
پیتر!

258
00:35:02,475 --> 00:35:03,977
پیتر!

259
00:35:10,025 --> 00:35:11,651
پیتر!

260
00:36:27,060 --> 00:36:29,479
اینجا پیداش کردم

261
00:36:39,239 --> 00:36:43,118
روزی که فرشته مرگ
نزد سلیمان آمد

262
00:36:43,243 --> 00:36:45,995
او به یکی از خود نگاه کرد
درباریان

263
00:36:46,204 --> 00:36:48,581
"اون کیه؟" درباری پرسید.

264
00:36:48,748 --> 00:36:51,376
"فرشته مرگ"،
سلیمان پاسخ داد.

265
00:36:51,501 --> 00:36:53,712
"به نظر می رسد او به من نگاه کرده است.

266
00:36:53,837 --> 00:36:58,133
پس به باد بگو که مرا از آن ببرد
اینجا و مرا به هند ببر».

267
00:36:58,383 --> 00:37:00,719
و سلیمان این کار را کرد.

268
00:37:00,885 --> 00:37:03,388
سپس فرشته مرگ گفت:

269
00:37:03,763 --> 00:37:09,144
"من برای چنین چیزی به او نگاه می کردم
خیلی وقته چون تعجب کردم

270
00:37:09,269 --> 00:37:12,731
زیرا به او دستور دادم که تحویل دهد
روحش از هند

271
00:37:12,897 --> 00:37:18,611
در همین حال او اینجا در کنار شماست،
در دادگاه شما

272
00:37:18,737 --> 00:37:21,364
درست است!"

273
00:39:04,092 --> 00:39:07,512
من بچه شما را خواهم داشت.
مال شما

274
00:39:07,637 --> 00:39:10,139
این آخرین بچه من خواهد بود.

275
00:39:11,599 --> 00:39:13,726
یه مدت چیزی نگو

276
00:39:13,893 --> 00:39:17,772
میخوام باهاش در آرامش باشم
خودم این بار

277
00:39:18,857 --> 00:39:20,859
کمکم کن

278
00:39:29,033 --> 00:39:35,290
تا حالا نگذاشتی رنگت کنم
الان میتونم انجامش بدم؟

279
00:39:48,303 --> 00:39:51,931
می توانستی او را بکشی
پیتر

280
00:39:53,433 --> 00:39:58,438
لحظه ای که می خواست با او باشد
من برای اولین بار تنهام

281
00:40:42,732 --> 00:40:44,734
یک دختر...

282
00:40:58,122 --> 00:41:01,000
من آنها را می بینم ...

283
00:41:01,584 --> 00:41:03,378
همه...

284
00:41:05,254 --> 00:41:07,632
بله مثل همه چیز...

285
00:41:10,009 --> 00:41:12,261
نه دقیقا...

286
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
من هم نفهمیدم

287
00:41:28,152 --> 00:41:33,533
اما اینجا تاریک است.

288
00:42:48,566 --> 00:42:50,359
تو برگشتی

289
00:42:50,610 --> 00:42:52,361
و مادر؟

290
00:42:52,487 --> 00:42:55,865
مادر مرده؟ آیا شما هم خواهید مرد؟

291
00:42:56,115 --> 00:42:57,950
بله.

292
00:42:58,326 --> 00:43:01,496
- مثل مادر؟
- بله،

293
00:43:03,122 --> 00:43:04,749
بله،

294
00:43:26,521 --> 00:43:29,774
با این حال من آن را خواهم گفت.
شاید به صورت نامنسجم.

295
00:43:30,024 --> 00:43:32,276
من یک آزاده

296
00:43:32,485 --> 00:43:35,279
مردی بی عاطفه،

297
00:43:35,404 --> 00:43:38,658
من زخم خورده ام،
زخمی مثل حیوان

298
00:43:38,783 --> 00:43:41,494
من مثل یک حیوان رنج می کشم،
مثل پیتر...

299
00:43:41,661 --> 00:43:44,539
چیزی که همراهش آوردم
من هرج و مرج بودم

300
00:43:44,747 --> 00:43:52,171
هر سفارشی، هر شادی،
وضوح، آرامش از بین رفته است.

301
00:43:52,296 --> 00:43:58,302
گویی با مرگ او یک کابوس است
بی رویا آمده است

302
00:43:58,427 --> 00:44:03,182
رویایی بدون بیداری،
بیداری بدون حس

303
00:44:04,308 --> 00:44:08,813
به من یاد دادند که چشم
از جهان

304
00:44:08,938 --> 00:44:11,149
که مرا تماشا می کند

305
00:44:11,274 --> 00:44:17,196
همان چشمی است که با آن
من دنیا را تماشا می کنم.

306
00:44:17,321 --> 00:44:20,449
این چشم نه شاد است
نه بد...

307
00:44:20,575 --> 00:44:24,954
نه احساسی و نه انتظاری

308
00:44:25,163 --> 00:44:29,458
مثل آب بی تفاوت است.

309
00:44:30,084 --> 00:44:37,341
من با آن خواهم ماند
تا زمانی که بتوانم

310
00:44:41,220 --> 00:44:45,850
به کوه خواهم رفت،

311
00:44:45,975 --> 00:44:50,229
به دنبال سنگ معدن فلزی که
استفاده خواهند کرد.

312
00:44:50,563 --> 00:44:52,481
من فکر خواهم کرد.

313
00:44:58,821 --> 00:45:00,948
من فکر می کنم.

314
00:45:02,950 --> 00:45:09,832
من در تو احساس ذوب شدن خواهم کرد،

315
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
ای سنگ،

316
00:45:13,711 --> 00:45:15,755
آه علف...

317
00:45:18,507 --> 00:45:20,635
احساس خواهم کرد.

318
00:45:21,636 --> 00:45:27,975
من تو را در خود احساس خواهم کرد
شفافیت غیر انسانی

319
00:45:28,726 --> 00:45:34,732
کاملا باحال

320
00:45:35,399 --> 00:45:37,276
من هیچکس نیستم

321
00:45:37,485 --> 00:45:40,655
من جنگ طلبان را تحقیر کرده ام.

322
00:45:40,780 --> 00:45:45,159
حالا من،
من خودم سزاوار تحقیر هستم،

323
00:45:45,368 --> 00:45:47,912
چون دارم میجنگم
علیه خودم

324
00:45:48,162 --> 00:45:53,251
رنج وجود دارد، اما وجود ندارد
موضوع رنج

325
00:45:53,376 --> 00:45:58,130
عمل وجود دارد، اما وجود ندارد
موضوع عمل

326
00:45:58,297 --> 00:46:05,429
آرامش وجود دارد، اما وجود ندارد
انسان برای رسیدن به آن

327
00:46:05,554 --> 00:46:13,437
جاده هست ولی نیست
یکی آن را دنبال کند

328
00:46:53,811 --> 00:46:56,689
تو دوباره برگشتی پیرمرد

329
00:46:58,566 --> 00:47:01,485
لطفا،

330
00:47:01,861 --> 00:47:05,614
- برو به رقصیدن
- دوباره برگشتی!

331
00:47:11,078 --> 00:47:15,374
من آدا، آخرین دختر مارتا هستم.

332
00:47:16,751 --> 00:47:19,587
چرا هرگز نخواهی مرد؟

333
00:47:22,757 --> 00:47:25,092
چرا نمیری؟

334
00:47:25,259 --> 00:47:29,513
چرا نمیفهمی چیه
خودت به ما دادی؟

335
00:47:29,847 --> 00:47:32,600
چرا در آنچه هست نیستی؟

336
00:47:32,725 --> 00:47:36,145
چرا جای دیگری هستی،
جایی که هیچ چیز وجود ندارد؟

337
00:47:37,021 --> 00:47:39,148
هیچی!

338
00:47:52,620 --> 00:47:55,915
و سپس مادر بارور مارتا

339
00:47:56,040 --> 00:48:00,795
رعد و برق با ماه ایجاد کرد
در بهشت

340
00:48:00,920 --> 00:48:04,924
و او در لذت به افراط
او را قوی تر از توماس داشته باشید.

341
00:48:05,049 --> 00:48:10,554
و بنابراین او غرق شده برگشت
سیل و پرورش ماهی،

342
00:48:10,679 --> 00:48:12,932
و حیوانات در جنگل ...

343
00:48:13,140 --> 00:48:19,188
و پیتر به ما مکانهایی برای اسکان داد
و عقل و کمان...

344
00:48:19,438 --> 00:48:23,692
همیشه اینجا بودن به ما گفتی
برای یادآوری

345
00:48:24,902 --> 00:48:29,198
چرا هیچ وقت چیزی نمیگی؟

346
00:48:40,584 --> 00:48:42,294
ای زمین!

347
00:48:46,173 --> 00:48:49,051
زمین!

348
00:48:51,595 --> 00:48:55,599
پیرمرد گفت:

349
00:48:55,808 --> 00:49:00,980
اوه! زمین!

350
00:49:12,700 --> 00:49:19,081
من می خواهم خودم را ضبط کنم
بیشتر اوقات

351
00:49:20,124 --> 00:49:23,752
نه: «سی!

352
00:49:24,503 --> 00:49:29,508
بیا تو،
که بی حرکت آماده اند،

353
00:49:31,260 --> 00:49:37,850
اما چه کسانی نزدیک تر می شوند
هر ساعت به من

354
00:50:19,642 --> 00:50:22,144
او آتش را احساس می کند.

355
00:50:23,771 --> 00:50:26,190
او در خدمت آتش است.

356
00:50:32,571 --> 00:50:35,824
خودش را به من می دهد،

357
00:50:37,076 --> 00:50:40,204
چون من آتش را کنترل می کنم...

358
00:51:00,224 --> 00:51:05,354
من به شما تقدیم شده ام،
که رسیده اند.

359
00:51:07,231 --> 00:51:11,360
میتونستم باهاش ​​ازدواج کنم
آنها از من و او می ترسند،

360
00:51:12,069 --> 00:51:16,323
چون من نقش مارتا را بازی می کنم،
و تو و باران

361
00:51:22,746 --> 00:51:24,957
دوستم داشته باش

362
00:51:27,251 --> 00:51:30,129
من همه چیز را دوست دارم.

363
00:52:24,642 --> 00:52:26,644
یه چیزی بگو!

364
00:52:26,810 --> 00:52:28,687
یه چیزی بگو!

365
00:52:29,146 --> 00:52:31,315
یه چیزی بگو!

366
00:52:37,154 --> 00:52:39,907
من تو را نفرین می کنم

367
00:52:40,949 --> 00:52:44,203
به نام پیرمرد

368
00:52:49,958 --> 00:52:51,794
یه چیزی بگو!

369
00:52:53,921 --> 00:53:00,678
- یه چیزی بگو!
- بکش او را بکش.

370
00:53:39,633 --> 00:53:43,137
پیرمرد برای شما دعا می کند.

371
00:54:10,038 --> 00:54:15,377
چیزی که می خواست بکشد،
زیرا نوشتن را فراموش کرده است.

372
00:54:15,544 --> 00:54:17,421
شاید شر؟

373
00:54:17,671 --> 00:54:19,673
شر.

374
00:54:22,259 --> 00:54:24,428
منو ببخش

375
00:54:24,928 --> 00:54:28,807
تو این عکس به من نگاه نکن

376
00:54:29,183 --> 00:54:34,271
در این لباس،
در این انحطاط

377
00:54:42,196 --> 00:54:45,157
تو دنبال من نمی گردی،

378
00:54:46,283 --> 00:54:49,453
آیا مرا پیدا نکرده بودی

379
00:55:17,439 --> 00:55:19,983
آن را با دقت ضبط کنید،

380
00:55:20,359 --> 00:55:28,116
چون در حال ضبط هستید
یک حیوان نیمه خدا

381
00:56:19,293 --> 00:56:22,421
آیا شما هم همین ترس را احساس کردید؟
روی زمین، جورج؟

382
00:56:23,380 --> 00:56:26,300
- این منبع ظهور است؟
- بله.

383
00:56:28,802 --> 00:56:33,056
- برمیگردی اونجا؟
- هیچ کس به هیچ جا برنمی گردد،

384
00:56:33,181 --> 00:56:35,559
بارها بهت گفتم

385
00:56:37,436 --> 00:56:40,522
شما مجبور نیستید بگویید
حقیقت تا آخر

386
00:56:40,689 --> 00:56:45,819
تو پیرمردی
اما به من بگو از کجا همه اینها را می دانی؟

387
00:56:46,194 --> 00:56:47,321
چون ابدیت

388
00:56:47,446 --> 00:56:52,701
حالت همزمان است
در اختیار داشتن همه چیز، آدا.

389
00:57:19,227 --> 00:57:23,857
من توماس ll هستم،
پسر توماس پیر

390
00:57:31,073 --> 00:57:33,617
توماس سوم

391
00:57:34,326 --> 00:57:36,620
نمیفهمم کی هستی
اینجوری صحبت کن

392
00:57:36,828 --> 00:57:39,122
هیچکس تو را نمیفهمد،
نه حتی آدا

393
00:57:39,373 --> 00:57:42,960
ما از دیدن شما می ترسیم
صورت برای مدت طولانی

394
00:57:44,962 --> 00:57:51,635
من نمی توانم با شما مخالفت کنم،
توماس سوم

395
00:57:51,843 --> 00:57:59,851
این مکان همیشه خفه تر است،
بی حوصله و غمگین

396
00:58:03,772 --> 00:58:06,858
چون تو پیرمردی

397
00:58:08,485 --> 00:58:11,780
به من برکت بده پیرمرد

398
00:58:16,410 --> 00:58:18,161
چگونه؟

399
00:58:20,789 --> 00:58:23,166
توماس پیر تنبل بود.

400
00:58:23,291 --> 00:58:26,044
او سعی نکرد بزرگ شود
کشوری که ما در آن زندگی می کنیم

401
00:58:26,169 --> 00:58:30,549
او نمی خواست بداند
آنچه فراتر و فراتر از آن است،

402
00:58:30,924 --> 00:58:32,926
انگار می ترسید...

403
00:58:33,051 --> 00:58:35,137
فردا دریا آرام خواهد بود

404
00:58:35,303 --> 00:58:38,640
و ما در حال عبور به سمت
طرف دیگر

405
00:58:39,433 --> 00:58:43,687
آنجا، آن طرف،
چیزی در روزهای روشن ظاهر می شود.

406
00:58:44,396 --> 00:58:48,775
اگر طرف دیگری نباشد چه؟

407
00:58:53,780 --> 00:58:55,824
باید وجود داشته باشد.

408
00:58:59,327 --> 00:59:01,288
حق با شماست.

409
00:59:02,080 --> 00:59:06,084
این من هستم که همیشه فراموش می کنم
که من همه چیز را می دانم،

410
00:59:06,334 --> 00:59:09,171
اما من چیزی نمی فهمم

411
00:59:09,463 --> 00:59:13,717
-میخوای مارتا رو ببینی؟
-نیازی ندارم

412
00:59:14,176 --> 00:59:16,219
من معتقدم

413
00:59:17,846 --> 00:59:21,224
آن مادر مارتا
تمام نقاط جهان را خلق کرده بود،

414
00:59:21,349 --> 00:59:27,230
و ما باید آنها را کشف کنیم،
چون آنها برای ما هستند

415
00:59:38,366 --> 00:59:40,952
آدا اینجا چیکار میکنی؟

416
00:59:41,203 --> 00:59:44,831
با من عصبانی باش پیرمرد

417
00:59:53,507 --> 00:59:56,510
کودک، کودک،
تو به من گوش نمی دهی

418
00:59:56,635 --> 01:00:00,222
می دانم، می دانم.
شما نمی توانید همه چیز را بگویید.

419
01:00:00,639 --> 01:00:02,974
شما به آنجا باز خواهید گشت.

420
01:00:03,141 --> 01:00:06,770
دست از هیاهو بردارید

421
01:00:07,020 --> 01:00:11,274
- تو دختر منی.
- ما همه فرزندان شما هستیم

422
01:00:11,399 --> 01:00:15,237
و به ما نشان دادی چه چیزی خوب است
و چه چیزی بد است

423
01:00:15,779 --> 01:00:19,282
بگو چرا اخراج شدیم
از زمین؟

424
01:00:23,495 --> 01:00:26,540
من

425
01:00:26,790 --> 01:00:29,876
من زیبا هستم.

426
01:00:30,544 --> 01:00:33,046
من، من جوان هستم -

427
01:00:33,672 --> 01:00:41,012
من می توانم کاری را انجام دهم که هیچ کس نمی تواند انجام دهد.

428
01:01:16,715 --> 01:01:21,595
برکت انسان ها باد
با شما باشد

429
01:01:44,868 --> 01:01:46,620
بده.

430
01:01:46,953 --> 01:01:48,872
بسه

431
01:01:49,206 --> 01:01:53,960
فقط تکه های خاطره
باقی ماند.

432
01:02:45,553 --> 01:02:47,806
از سوی دیگر،

433
01:02:48,932 --> 01:02:50,809
ما آن را پیدا کردیم

434
01:02:53,144 --> 01:02:55,313
شهرک های عظیمی وجود دارد،

435
01:02:55,814 --> 01:02:59,651
شهری مثل کندوی عسل...

436
01:02:59,943 --> 01:03:04,823
همه از بین رفتند.
اونجا... اونجا...

437
01:03:05,657 --> 01:03:07,284
هیولاها...

438
01:03:07,450 --> 01:03:10,453
بال دارند...
مشکی...

439
01:03:10,912 --> 01:03:14,332
یک چشم مرکزی ...

440
01:03:15,208 --> 01:03:18,545
آنها پرواز می کنند، دنبال من پرواز می کنند ...

441
01:03:18,920 --> 01:03:20,839
نابود کردن،

442
01:03:21,715 --> 01:03:24,467
نابود کردن انسانها...

443
01:03:24,843 --> 01:03:27,846
آنها حامل مرگ هستند ...

444
01:03:28,054 --> 01:03:32,100
استاد، استاد!

445
01:03:33,977 --> 01:03:36,563
استاد

446
01:03:40,942 --> 01:03:43,111
این باد است؟

447
01:03:43,236 --> 01:03:48,199
استاد ... استاد ...
نرو...

448
01:03:52,120 --> 01:03:55,248
من از تو بهترم

449
01:03:55,498 --> 01:03:59,878
و به همین دلیل خواهم بود
بتواند با شما بازی کند

450
01:04:02,964 --> 01:04:04,507
زمین،

451
01:04:06,134 --> 01:04:07,761
زمین،

452
01:04:12,474 --> 01:04:14,642
زمین، زمین.

453
01:04:14,768 --> 01:04:19,147
ای زمین! ای زمین!

454
01:04:23,610 --> 01:04:26,363
مردم، شاد باشید!

455
01:04:26,529 --> 01:04:28,656
پیرمرد در حال رفتن است.

456
01:04:28,865 --> 01:04:31,242
مردم!

457
01:04:32,869 --> 01:04:37,123
آیا گرفتن یکی مجاز است
دختر خود را به رختخواب؟

458
01:04:44,047 --> 01:04:47,258
اگر برادری مال را بگیرد
از برادرش،

459
01:04:47,425 --> 01:04:50,303
باید دستش قطع شود؟

460
01:04:53,515 --> 01:04:59,020
آیا باید به مرده غذا داد
هر روز یا فقط در تعطیلات؟

461
01:05:05,193 --> 01:05:11,574
آیا تولد نوزاد تعطیل است،
حتی اگر کودک نابینا باشد؟

462
01:05:13,201 --> 01:05:14,577
نمی دانم،

463
01:05:15,328 --> 01:05:17,539
من نمی دانم.

464
01:05:21,209 --> 01:05:25,672
- من چیزی بلد نیستم!
- نه، او مریض نیست.

465
01:05:25,964 --> 01:05:29,926
او پیروزی میل است
بیش از حقیقت

466
01:05:31,469 --> 01:05:35,849
و مریض، مریض
کسی است که بازی می کند

467
01:05:36,099 --> 01:05:40,603
بازیگر مریض است، زیرا او مریض است
به دنبال تو در خود

468
01:05:40,812 --> 01:05:44,732
و او زشت است،
اگرچه او می تواند ببیند و احساس کند.

469
01:05:44,858 --> 01:05:49,863
پس او عاشق نخواهد شد.
پس صورتش را می پیچد

470
01:05:49,988 --> 01:05:52,574
و او مانند یک آینه بد است
برای زیبایی

471
01:05:52,740 --> 01:05:56,744
بازیگر پیروزی است
از زشتی

472
01:05:56,953 --> 01:05:59,998
بر زیبایی های دنیا

473
01:06:03,626 --> 01:06:05,628
می شنوی؟

474
01:06:08,381 --> 01:06:11,134
می شنوی؟ می شنوی؟

475
01:06:12,635 --> 01:06:14,512
آنها پرواز می کنند،

476
01:06:14,721 --> 01:06:18,266
پرواز، پرواز،

477
01:06:19,517 --> 01:06:21,519
آمدن

478
01:06:58,932 --> 01:07:00,558
بیا،

479
01:07:01,434 --> 01:07:04,020
ای خدای خونخوار!

480
01:08:09,252 --> 01:08:13,381
<i>تنها، در لباس عجیب و غریبش
نیمه فضانورد، نیمه خدا،</i>

481
01:08:13,506 --> 01:08:17,385
<i>جرج به موشکی رسیده است که
سال ها پیش در کوه سقوط کرد.</i>

482
01:08:17,510 --> 01:08:21,472
<i>جسد اوتامور هنوز در آنجا خوابیده است،
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.</i>

483
01:08:21,598 --> 01:08:24,434
<i>با تلاش شهوانی اش،
جورج ظرف</i>را پیدا می کند

484
01:08:24,559 --> 01:08:26,978
<i>که او گزارش را در آن قرار خواهد داد
که ضبط کرده است</i>

485
01:08:27,103 --> 01:08:30,815
<i>در مورد اتفاقی که برایش افتاد،
به آنها، به مردم اینجا.</i>

486
01:08:30,940 --> 01:08:33,484
<i>او موشک کوچک را نشانه خواهد گرفت
در سراسر فضا.</i>

487
01:08:33,610 --> 01:08:35,194
قبل از اینکه او آن را منفجر کند،</i>

488
01:08:35,320 --> 01:08:37,864
قبل از اینکه او در آن سپرده گذاری کند
آخرین صفحه حافظه،</i>

489
01:08:37,989 --> 01:08:42,619
<i>او دارد چهره خود را روی آن ضبط می کند.
و اشک.</i>

490
01:08:43,620 --> 01:08:47,373
<i>در تونلی که در آن دو فضانورد
خاطرات جورج را تماشا کرده اند،</i>

491
01:08:47,582 --> 01:08:50,126
<i>صفحه‌ها به بیرون سوسو می‌زنند،
و سکوت برقرار می شود.</i>

492
01:08:50,376 --> 01:08:52,378
<i>"باید به آن ارسال شود
زمین قدیمی"</i>

493
01:08:52,503 --> 01:08:53,963
<i>فضانورد ارشد می گوید.</i>

494
01:08:54,088 --> 01:08:57,634
<i>او نگاهی به جوانی می اندازد که
پرتنش نشسته است، در خود فرو رفته است.</i>

495
01:08:57,759 --> 01:09:00,261
<i>"بیایید به آنها برگردیم، خانه"
می گوید جوان،</i>

496
01:09:00,386 --> 01:09:03,765
<i>بیایید با آنها شادی کنیم، برقصیم،
جشن بگیرید که ما زنده ایم".</i>

497
01:09:04,015 --> 01:09:06,517
<i>"چرا گریه میکنی؟"
از ارشد می پرسد</i>

498
01:09:06,643 --> 01:09:09,270
<i>"چون من نمی دانم کی هستم".</i>

499
01:09:09,604 --> 01:09:11,898
<i>او بی صدا دریچه را باز می کند
بالای سرشان.</i>

500
01:09:12,023 --> 01:09:13,775
<i>باد دزدکی وارد می شود
گذرگاه تونل</i>

501
01:09:13,900 --> 01:09:15,860
<i>و دختری دزدکی وارد می شود
باد.</i>

502
01:09:16,027 --> 01:09:19,280
<i>او همان دختر است
که با توماس</i>درگذشت

503
01:09:19,405 --> 01:09:22,659
<i>دوم در ساحل دریا.</i>

504
01:09:22,784 --> 01:09:26,120
<i>پس او همان نیست، اما او
همیشه شبیه خودش است.</i>

505
01:09:26,287 --> 01:09:28,539
دنبال کردن او به داخل
تونل بیایید رزمندگان،</i>

506
01:09:28,665 --> 01:09:31,125
<i>طبقه زدن کمانشان.</i>

507
01:09:31,626 --> 01:09:34,045
<i>سالها بعد،
یک فضاپیمای جدید در حال ورود است</i>

508
01:09:34,170 --> 01:09:37,048
<i>در همان نقطه ای که
موشک جورج سقوط کرد.</i>

509
01:09:37,298 --> 01:09:39,884
<i>این پیشرفته تر است و آن را
به آرامی فرود می آید.</i>

510
01:09:40,009 --> 01:09:43,179
<i>یک مرد، مارک پیاده می شود
فضاپیما.</i>

511
01:09:43,429 --> 01:09:46,307
<i>او با میکروفون ها صحبت می کند
و دوربین</i>

512
01:09:46,432 --> 01:09:48,643
<i>لنز نصب شده روی موشک
بدنه:</i>

513
01:09:48,768 --> 01:09:51,396
<i>"همه مانند بازیابی شده است
بسته یادداشت.</i> "

514
01:09:51,521 --> 01:09:53,940
نگاهی به جورج می اندازد
چهره متحجر.</i>

515
01:09:54,148 --> 01:09:55,775
<i>او می گوید: "زیبا هستند،</i>

516
01:09:55,900 --> 01:09:58,569
<i>"کمی خنده دار، قدیمی.</i>

517
01:09:58,695 --> 01:10:01,030
<i>من به یک قرار ملاقات می آیم
با مردم "</i>

518
01:10:01,155 --> 01:10:03,449
<i>صدای تق تق می آید
در هدفونش.</i>

519
01:10:03,574 --> 01:10:06,452
مارک پاسخ می دهد: "حالم چطور است؟"
"من خوبم.</i>

520
01:10:06,577 --> 01:10:10,707
نه برای <i>با تو بودن</i>، <i>باور</i>
که شما وجود ندارید؟ ایده خوبی!

521
01:10:10,832 --> 01:10:14,293
<i>ممکنه درد نکنه. بوسه برای آزا...</i>

522
01:10:14,419 --> 01:10:16,337
<i>او ارتباط را قطع می کند.</i>

523
01:10:16,546 --> 01:10:18,798
<i>مارک در حال نزول است
کوه ها.</i>

524
01:10:18,923 --> 01:10:20,216
<i>در پای کوه ها،</i>

525
01:10:20,341 --> 01:10:23,094
<i>جایی که امکان تنفس وجود دارد
جمعیتی در حال ازدحام است.</i>

526
01:10:23,219 --> 01:10:25,555
<i>آنها راهب هستند،</i>

527
01:10:25,680 --> 01:10:27,974
برای نسل هایی که به آن خیره می شوند
قله های غیر قابل دسترس</i>

528
01:10:28,099 --> 01:10:31,602
<i>جرج کجا رفته و کجا
از مارک در حال نزول است.</i>

529
01:10:31,811 --> 01:10:33,229
<i>آنها منتظر او بودند</i>

530
01:10:33,354 --> 01:10:37,734
<i>چون پیشگویی چنین می گوید
در زمان مقرر یک جدید،</i>

531
01:10:37,859 --> 01:10:40,111
<i>خدای جوان خواهد آمد، پیروز،</i>

532
01:10:40,236 --> 01:10:42,613
<i>کسی که آزاد خواهد کرد
مردم از وحشت</i>

533
01:10:42,822 --> 01:10:45,199
<i>از پرندگان بزرگ شیطانی
به نام شرنز،</i>

534
01:10:45,366 --> 01:10:47,869
غیرقابل تصور
و هیولاهای بی رحم</i>

535
01:10:47,994 --> 01:10:51,372
<i>که از آن سوی دریا پرواز کرد
و مردم را به برده تبدیل کردند.</i>

536
01:10:51,706 --> 01:10:54,500
<i>"بیا، من نجات دهنده نیستم"
- مارک می خندد-</i>

537
01:10:54,625 --> 01:10:56,961
<i>"من مثل شما انسانی هستم."</i>

538
01:10:57,336 --> 01:10:59,881
<i>پدر برتر
لبخند حیله‌ای می‌زند:</i>

539
01:11:00,006 --> 01:11:02,258
<i>"چون تو اینجوری میخوای".</i>

540
01:11:02,383 --> 01:11:05,845
<i>این اعتقاد این افراد تنزل یافته نیست
افرادی که مارک را مجذوب خود می کنند،</i>

541
01:11:05,970 --> 01:11:09,015
<i>اما قیامی که می شکند
با خبر آمدن او.</i>

542
01:11:09,140 --> 01:11:11,517
<i>ارتش شرنز</i>

543
01:11:11,642 --> 01:11:15,104
موجودات نیمه انسان هستند که
شرن ها با زنان زاده می شوند.</i>

544
01:11:15,229 --> 01:11:17,023
<i>به آنها مارکز می گویند.</i>

545
01:11:17,148 --> 01:11:19,776
آنها وحشی، قوی هستند
و گنگ.</i>

546
01:11:19,901 --> 01:11:23,279
<i>آنها مقاومت سختی از خود نشان دادند.
نبردها چند برابر می شود.</i>

547
01:11:23,488 --> 01:11:26,365
<i>آخرین نبرد
در ساحل دریا می گیرد</i>

548
01:11:26,491 --> 01:11:29,285
<i>جایی که یک سکونتگاه انسانی است
زیر زمین جمع شده است</i>

549
01:11:29,410 --> 01:11:33,414
<i>و جایی که کاهن اعظم
مالاهدا زندگی می کند.</i>

550
01:13:26,485 --> 01:13:29,655
کاهن اعظم کجاست؟!
ملاحدا کجاست؟!

551
01:13:29,780 --> 01:13:32,992
اومدیم ادای احترام کنیم...
در رهبری قیام ...

552
01:13:33,659 --> 01:13:37,914
-و چک کن...اگه این پیروزه...
- اگر،

553
01:13:38,039 --> 01:13:41,542
اگر، اگر...

554
01:13:41,751 --> 01:13:45,504
او را بگیر، ببندش،
مجازاتش کن...

555
01:13:46,172 --> 01:13:48,799
من باید تو را می کشتم

556
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
آنها نباید شما را ببینند
مجروح آقا

557
01:14:52,613 --> 01:14:54,365
عجله کن

558
01:14:56,617 --> 01:15:02,456
ما خائن بزرگ را پیدا خواهیم کرد که
نیامده است تا نیمه راه را ملاقات کند.

559
01:15:02,581 --> 01:15:04,625
پدر نامزدت آقا

560
01:15:04,834 --> 01:15:08,713
که عاشقش خواهی شد
زیرا او سرنوشت شماست

561
01:15:11,507 --> 01:15:14,635
- رفت!
- بعد ببینیم حق با کی بود

562
01:15:14,760 --> 01:15:17,263
کسی که برای قرن ها
در کوهستان منتظر مانده بود

563
01:15:17,388 --> 01:15:21,267
یا آنکه تواضع کرده بود
خودش و خدمت کرد!

564
01:16:06,437 --> 01:16:08,272
برو بیرون!

565
01:16:16,155 --> 01:16:21,202
من هم متوجه نشدم که چه هستم
یا چیزی که می توانستم به راحتی یاد بگیرم.

566
01:16:21,702 --> 01:16:23,913
چیزی که باقی ماند راحتی بود

567
01:16:24,038 --> 01:16:26,082
استفاده از هوش خودم

568
01:16:26,207 --> 01:16:28,417
که در حال جستجو بود
هدف بزرگسالان،

569
01:16:28,584 --> 01:16:30,961
در حالی که هنوز نوجوان بودم

570
01:16:32,546 --> 01:16:38,219
احمقانه ترین چیز شکست خوردن است
جذابیت خود را درک کند

571
01:16:38,677 --> 01:16:42,932
- تو کی هستی؟
- ما بازیگریم، آقا، مقدسین.

572
01:16:43,057 --> 01:16:46,727
ما نباید در جنگ شرکت کنیم
نه با مردم بمیر...

573
01:16:46,852 --> 01:16:50,106
و نه از آستانه عبور کنید.
خدمت می کنیم آقا

574
01:16:50,731 --> 01:16:54,318
تو انسان هستی

575
01:16:55,361 --> 01:16:59,865
خوب است.
من می توانم شما را بازی کنم.

576
01:17:11,836 --> 01:17:14,505
چرا گریه میکنی بچه؟

577
01:17:28,018 --> 01:17:29,895
ایالت زیرزمینی ما آقا...

578
01:17:30,020 --> 01:17:33,774
جایی که قرن هاست که گرد هم آمده ایم تا
وعده آمدنت را جشن بگیر

579
01:17:35,609 --> 01:17:38,279
فرقه ها در اینجا تأسیس شدند
خودکشی و تاژک زن...

580
01:17:38,404 --> 01:17:41,365
شاعران و شمایل شکنان...
در اینجا راهبان پیشگویی می نوشتند.

581
01:17:41,615 --> 01:17:45,661
آن بالا پرتگاه تاریکی بود،
تاریک مثل روح انسان...

582
01:17:45,786 --> 01:17:50,541
زیرا روح انسان شرن را می پذیرد،
اعمالش را توجیه می کند...

583
01:17:50,666 --> 01:17:53,502
طوری با او صحبت می کند که انگار همینطور است
خواب بیدار

584
01:17:58,174 --> 01:18:01,135
این کلیسای شماست قربان...

585
01:18:07,057 --> 01:18:09,310
آقا دارند بیرون می روند!

586
01:18:37,838 --> 01:18:40,341
اما آنها مسخره هستند.

587
01:18:40,549 --> 01:18:42,426
بی دفاع

588
01:18:42,593 --> 01:18:44,553
بی دفاع قوی است،

589
01:18:44,720 --> 01:18:47,973
خوب بد است،
زیبا - در کرم.

590
01:19:11,080 --> 01:19:14,208
آیا این همه، پایان است؟

591
01:19:14,500 --> 01:19:17,002
شرن آویا ندارد
گرفتار شد قربان

592
01:19:17,127 --> 01:19:21,257
اکنون نیروهای کمکی پرواز خواهند کرد
از آن سوی دریا

593
01:19:21,757 --> 01:19:24,260
<i>مارک از کاهن اعظم بازدید می کند</i>

594
01:19:24,385 --> 01:19:29,098
<i>که قدرت را تحویل می دهد و می گوید
او درباره دخترش لهزال</i>

595
01:19:29,265 --> 01:19:32,518
تقدیم به پیروز
و فرقه پیرمرد.</i>

596
01:19:32,643 --> 01:19:35,771
<i>یرت جنگجوی جوان وارد شده است
عشق با لهزال.</i>

597
01:19:36,021 --> 01:19:38,399
<i>"این من بودم که با او صحبت کردم
شرن ها،</i>

598
01:19:38,524 --> 01:19:40,859
<i>از آنها التماس می‌کنیم که این میزان را کاهش دهند
اندازه ادای احترام.</i>

599
01:19:41,026 --> 01:19:42,903
<i>برای جان انسانها چانه زدم</i>

600
01:19:43,028 --> 01:19:46,031
<i>و من خیلی سعی کردم درک کنم
معنی بی قانونی،</i>

601
01:19:46,156 --> 01:19:49,910
پوچ بودن راه آنها
مالاهدا می گوید.</i>

602
01:19:50,035 --> 01:19:53,038
او خسته است. «ایمان در راه است
تا پایان" - می گوید -</i>

603
01:19:53,163 --> 01:19:57,793
<i>"از وقتی اومدی.
اکنون واقعیت شروع می شود".</i>

604
01:20:07,761 --> 01:20:09,388
من تنها هستم.

605
01:20:09,555 --> 01:20:14,184
شاهزاده ای در میان یخبندان
اتاق ساخته شده در فضای یخی

606
01:20:14,810 --> 01:20:18,063
من فضای خودم را در خودم حمل می کنم.

607
01:20:18,188 --> 01:20:21,317
من آن را به یک پوچ می کشم
کشور در زمان پوچ

608
01:20:21,525 --> 01:20:24,945
انگار تمام دنیا،
بزرگ و آن که درون من است

609
01:20:25,321 --> 01:20:28,282
در یک دید نفرت انگیز ادغام شد
از بدن آنها

610
01:20:28,407 --> 01:20:31,201
به دنبال
معنی در یکدیگر،

611
01:20:31,327 --> 01:20:34,830
معنایی که اجسام
نمی تواند جای دهد.

612
01:20:41,587 --> 01:20:43,589
آقا اونجا رو نگاه نکن

613
01:20:43,797 --> 01:20:45,966
شرن ها بچه ها را گرفتند.
با آنها کردند ...

614
01:20:46,050 --> 01:20:47,217
مادرانشان گفتند

615
01:20:52,598 --> 01:20:55,476
راهی برای فهمیدن وجود ندارد
آنها، آقا

616
01:21:07,363 --> 01:21:11,325
<i>مارک ها می گویند که نزدیکی آنهاست
قرب شاعرانه است.</i>

617
01:21:22,711 --> 01:21:25,089
اما اینجا بوی تعفن می دهد!

618
01:21:25,381 --> 01:21:27,508
آقا نخندید

619
01:21:27,633 --> 01:21:30,469
شرن ها هر کدام یک چشم دارند
در مرکز

620
01:21:30,594 --> 01:21:33,222
از پیشانی آنها و آنها
با اون چشم حرف بزن

621
01:21:33,347 --> 01:21:37,726
سکوت می کنند، حرف می زنند،

622
01:21:38,143 --> 01:21:44,983
می گویند این زیباست:

623
01:21:45,401 --> 01:21:48,028
می گویند ما معیوب هستیم.

624
01:21:48,529 --> 01:21:54,910
ما نمی توانیم شیطان را هدایت کنیم
در خودمان،

625
01:21:55,536 --> 01:21:58,914
- نه زور
-دارن تو رو میکشن

626
01:22:05,671 --> 01:22:08,173
تو نخواهی فهمید
چرا اجازه می دهند برخی زندگی کنند،

627
01:22:08,298 --> 01:22:10,134
در حالی که دیگران را نابود می کند.

628
01:22:10,801 --> 01:22:15,556
- مگه باهاشون مذاکره نکردی؟
- آقا مذاکره نمی کنند.

629
01:22:16,765 --> 01:22:18,767
تا اینکه متوجه شدند که آنها
می تواند زنان را بگیرد،

630
01:22:18,809 --> 01:22:21,311
آنها در این مکان ازدحام کرده بودند.
در آن زمان آنها هنوز می توانستند پرواز کنند.

631
01:22:21,395 --> 01:22:24,940
حالا آنها دراز کشیده اند،
تماشا کردن

632
01:22:25,065 --> 01:22:27,526
با آن چشم بازی می کنند
از آنها ما می توانیم آن را احساس کنیم.

633
01:22:27,693 --> 01:22:30,195
در سراسر ضخیم ترین دیوارها
ما احساس اضطراب می کنیم

634
01:22:30,404 --> 01:22:33,407
- پس ما همه چیز را می بینیم.
- همه چیز!

635
01:22:33,532 --> 01:22:35,325
هیچی! هیچی!

636
01:22:35,534 --> 01:22:38,078
هیچی قربان فرقه ای هست
دانشمندی که مدعی است

637
01:22:38,287 --> 01:22:39,580
که آنها آنجا نیستند،

638
01:22:39,705 --> 01:22:41,707
که آنها فقط هستند
بازتابی از خودمان

639
01:22:41,832 --> 01:22:43,709
از تاریکی صدا زد

640
01:22:44,835 --> 01:22:46,962
آنها چیست؟

641
01:22:49,465 --> 01:22:50,466
من نمی دانم.

642
01:22:50,591 --> 01:22:53,177
- آیا آنها را باور داری؟
- نه قربان

643
01:22:54,720 --> 01:22:57,556
و آیا به من اعتقاد داری؟

644
01:22:59,850 --> 01:23:01,852
تو کی هستی؟

645
01:23:02,728 --> 01:23:04,980
یک مرد

646
01:23:18,952 --> 01:23:20,746
ساعت سرب.

647
01:23:20,996 --> 01:23:22,831
شب های سربی

648
01:23:22,956 --> 01:23:26,502
سرب در دل.
درد دل تبدیل به سرب شد.

649
01:23:26,752 --> 01:23:30,214
افکار سرب، از هیچ، سرب.

650
01:23:30,380 --> 01:23:36,094
سرطان سرب بدنم را می خورد،
مایع به صورت آمیب

651
01:23:36,220 --> 01:23:39,097
آمیب در خودخواهی من،

652
01:23:39,223 --> 01:23:43,018
در حق خود برای جستجوی
مکان های لذت بیشتر

653
01:23:44,895 --> 01:23:48,023
او نقش یک زن را بازی می کند آقا،
اونی که تو گذاشتی تا بیای اینجا

654
01:23:48,148 --> 01:23:49,650
چی؟!

655
01:23:49,858 --> 01:23:51,276
شما او را ترک کردید، قربان

656
01:23:51,401 --> 01:23:55,405
- اونی که تو گذاشته بودی بیای اینجا.
-از کجا میدونی؟!

657
01:23:56,114 --> 01:23:59,117
در نبوت است.

658
01:23:59,368 --> 01:24:02,371
- یادت نره!
- چی؟!

659
01:24:10,045 --> 01:24:13,048
نشانه های پوسیده نابینایی در
جسد افتاده یک زن...

660
01:24:13,173 --> 01:24:18,178
از چیزی که هست نترسید، چون آنجاست
تنها چیزی است که شما احساس نمی کنید

661
01:24:18,679 --> 01:24:23,433
این وحشتناک است که در آن گرفتار شوید
دستان خدای زنده!

662
01:24:26,562 --> 01:24:27,938
آلا!

663
01:24:28,063 --> 01:24:32,067
- و به این ترتیب من را صدا می زنند، آقا.
- لزال!

664
01:24:32,276 --> 01:24:34,027
آلا!

665
01:24:40,951 --> 01:24:44,955
میخوام برم بالای کوه
و تنها بماند،

666
01:24:45,163 --> 01:24:47,082
بدون تو

667
01:25:12,441 --> 01:25:15,444
میدونستم میای

668
01:25:16,236 --> 01:25:19,323
اگر موجود باهوشی هستید،
همانطور که می گویند، شما کنجکاو هستید.

669
01:25:19,448 --> 01:25:21,742
شما فکر می کنید: آن مرد کیست؟
اهل کجاست؟

670
01:25:21,867 --> 01:25:24,328
من زندگی شما را نجات دادم
من شما را محکوم نکردم.

671
01:25:24,369 --> 01:25:27,247
آنها شما را مرده می زدند و
من چیزی یاد نمی گرفتم.

672
01:25:29,458 --> 01:25:33,211
پس از همه، من درک خواهم کرد
شما که هستید

673
01:25:48,477 --> 01:25:50,270
می شنوم.

674
01:25:50,771 --> 01:25:53,231
دارم سعی میکنم بفهمم

675
01:25:53,607 --> 01:25:56,026
تو من هستی من تو هستم

676
01:25:56,526 --> 01:25:58,487
همه چیز یکسان است.

677
01:25:58,654 --> 01:26:01,156
حتی وقتی فکر می کنم دارم حرف می زنم
با خودم دارم با تو حرف میزنم

678
01:26:01,281 --> 01:26:03,659
حتی وقتی فکر می کنم دارم حرف می زنم
به خدا دارم با تو حرف میزنم

679
01:26:03,784 --> 01:26:06,662
تو دروازه ای،
تو راه تونلی،

680
01:26:06,787 --> 01:26:09,665
شما نور آن هستید
آستانه نهایی

681
01:26:12,000 --> 01:26:13,919
این مزخرف است

682
01:26:18,298 --> 01:26:20,634
چگونه؟ چگونه؟

683
01:26:21,259 --> 01:26:22,928
با چی؟

684
01:26:24,429 --> 01:26:27,557
این چیه؟ من این مفهوم را نمی دانم
من این را نمی دانم.

685
01:26:27,683 --> 01:26:29,518
من این را درک نمی کنم

686
01:26:30,268 --> 01:26:33,647
اینکه ما برادریم...
که ما با هم ...

687
01:26:35,065 --> 01:26:37,317
شما مسیر را تغییر داده اید
فکر

688
01:26:37,567 --> 01:26:41,029
تو فقط یک قدم فاصله داشتی
من بوده ام...

689
01:26:41,154 --> 01:26:44,825
الان فقط فلاش میبینم...

690
01:26:45,200 --> 01:26:46,952
تو میگی... نه...

691
01:26:47,577 --> 01:26:49,413
نور...

692
01:26:49,913 --> 01:26:52,040
چرا تکرار میکنی...
خدایا...

693
01:26:52,332 --> 01:26:54,459
چرا مرگ

694
01:26:54,918 --> 01:26:57,587
چرا قیامت.

695
01:26:58,547 --> 01:27:00,716
برگرد!

696
01:27:01,675 --> 01:27:05,303
شما بقا هستید،
چون بسته نیستی

697
01:27:05,470 --> 01:27:08,348
زیرا شما حل می کنید
قدرت شما زمان

698
01:27:08,473 --> 01:27:12,561
و هوا و تضاد
که ما هستیم، حیوانات

699
01:27:12,686 --> 01:27:16,940
من یک حیوان در میان
حیوانات یک گرگ در جنگل.

700
01:27:17,065 --> 01:27:19,234
کسی که همه را بلعیده است
تنها است.

701
01:27:19,359 --> 01:27:22,571
فقط او تحمل می کند.
آنهایی که او خورده اندک اند.

702
01:27:22,696 --> 01:27:24,740
باید خونشون کرد

703
01:27:24,865 --> 01:27:26,992
برای گرفتن کابوس
از قفسه سینه

704
01:27:27,117 --> 01:27:29,119
و بازگشت سرد به
قلمرو سرما

705
01:27:29,244 --> 01:27:33,081
عالی، عالی

706
01:27:39,504 --> 01:27:42,507
شما از کجا می دانید؟
چرا نام او را تکرار می کنید؟

707
01:27:42,632 --> 01:27:45,385
آلا!

708
01:27:45,635 --> 01:27:47,137
آلا!

709
01:28:13,914 --> 01:28:17,167
او چه چیزی در برابر من دارد؟
که تسلیم من شده بود،

710
01:28:17,292 --> 01:28:19,795
در حالی که من هرگز به طور کامل
تسلیم او شد؟

711
01:28:19,920 --> 01:28:21,671
چه زمانی من کامل هستم؟

712
01:28:21,880 --> 01:28:27,010
من که در یک نبرد ابدی هستم
تاریکی می جنگد

713
01:28:30,263 --> 01:28:33,308
تو بیا اینجا

714
01:28:39,689 --> 01:28:44,319
آوی!

715
01:29:22,190 --> 01:29:25,485
اوه مارتا! ... مردم!

716
01:29:26,570 --> 01:29:28,613
پیروز!

717
01:29:32,701 --> 01:29:35,996
با من صحبت کن...
هیولا،

718
01:29:36,580 --> 01:29:38,123
لعنت به تو

719
01:29:38,248 --> 01:29:39,875
رها کن!

720
01:29:40,375 --> 01:29:44,963
- زنجیرش کن من با او صحبت خواهم کرد!
- تو شرکت شرن تنها بودی؟

721
01:29:45,088 --> 01:29:49,009
- او را گرفت.
- شاید علائم روی او ظاهر شود!

722
01:29:49,134 --> 01:29:55,265
- بسه دیگه! من اینجا دستور میدم!
-آقا قانون میگه همچین زنی...

723
01:29:55,390 --> 01:29:57,893
من قانون اینجا هستم.

724
01:29:58,018 --> 01:30:01,897
من او را تحت مراقبت خود قرار می دهم.
او مال من است.

725
01:30:03,273 --> 01:30:06,151
نمیدونستم سعادت چیه

726
01:30:06,860 --> 01:30:12,741
نمی دانم چطور نیست
مسئولیت خود را بر عهده بگیرد

727
01:30:26,880 --> 01:30:32,802
اینجا همه چیز مال توست،
آقا شما آزاد می کنید

728
01:30:34,179 --> 01:30:37,057
چه احساسی در مواجهه با
ویکتور، شپش؟

729
01:30:37,182 --> 01:30:41,311
من با همه چیز به او خدمت خواهم کرد
ممکن است تا عذاب

730
01:30:41,436 --> 01:30:43,438
پیروز بی انصاف است...

731
01:30:43,563 --> 01:30:45,440
شما بالای سر ایستاده اید
اسیر شر

732
01:30:45,649 --> 01:30:48,693
بگذار خوبی ها خوب باشد،

733
01:30:49,653 --> 01:30:52,948
حتی رنج کشیدن...

734
01:30:53,198 --> 01:30:58,036
بله، بله، بله.

735
01:31:00,038 --> 01:31:01,706
من خسته ام،

736
01:31:02,290 --> 01:31:04,334
- ساکت!
- خسته

737
01:31:14,928 --> 01:31:16,096
گوش کن

738
01:31:16,221 --> 01:31:20,350
تو منو بردی
من مال تو هستم

739
01:31:20,725 --> 01:31:23,937
من به شما تقدیم می شدم
حتی اگر نیامدی

740
01:31:24,062 --> 01:31:26,356
بعد همه مرا می بردند.

741
01:31:26,481 --> 01:31:28,233
من یک زن معبد خواهم بود

742
01:31:28,358 --> 01:31:30,735
و بچه هایی که به دنیا می آوردم
کشته خواهد شد.

743
01:31:30,860 --> 01:31:34,739
من هر کاری را که انجام می دهید قبول دارم.
من تو هستم

744
01:31:34,864 --> 01:31:36,616
من همانی هستم که تو هستی.

745
01:31:36,741 --> 01:31:39,703
- آیا یرت را دوست داری؟
- دوستت دارم هیچ کس.

746
01:31:39,995 --> 01:31:42,372
من از ضعف به اینجا آمدم
از قلب

747
01:31:42,497 --> 01:31:47,627
زنی که دوستش داشتم به من خیانت کرد
تنها کسی که برای او...

748
01:31:47,752 --> 01:31:51,881
برای آنها که هیچ چیز به نظر نمی رسد
دیگر مهم است

749
01:31:52,382 --> 01:31:56,011
قدرت دیگران چنین است
بر ما دارند

750
01:31:56,261 --> 01:31:59,639
من چی دارم؟
من کی دارم... من چی هستم؟

751
01:31:59,764 --> 01:32:02,976
یک ضربه با چاقو کافی بود
برای شکستن یک بادکنک تیره

752
01:32:03,101 --> 01:32:04,978
و شروع به دور شدن می کنند
و مسافر

753
01:32:05,103 --> 01:32:08,732
که تا کنون برای او ساخته است
پیله ای از هوا به تنهایی،

754
01:32:08,857 --> 01:32:13,653
تاریکی شب را دید
و شروع کرد به فریاد زدن:

755
01:32:13,862 --> 01:32:17,032
من در زندان خودم هستم
آزادی خود،

756
01:32:17,157 --> 01:32:21,411
در جهنم کسی که
تماشا می کند...

757
01:32:24,539 --> 01:32:29,878
من می توانم دوستت داشته باشم
و آن زن

758
01:32:41,139 --> 01:32:42,682
باشد.

759
01:32:43,433 --> 01:32:45,185
فکر نکن!

760
01:32:48,563 --> 01:32:51,066
به درد من نمی خورد!

761
01:32:51,191 --> 01:32:56,321
و با این حال من زنده ام!
زنده!

762
01:32:58,823 --> 01:33:02,285
نباید به کسی بگی
اینجا چه اتفاقی افتاد

763
01:33:02,410 --> 01:33:03,787
بله.

764
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
- بی فکر بودم.
- اگر مایل باشید قربان.

765
01:33:07,957 --> 01:33:10,418
- من ضعیفم
- بله.

766
01:33:10,543 --> 01:33:12,837
من یک مرد هستم...

767
01:33:13,713 --> 01:33:15,673
از زمین

768
01:33:15,799 --> 01:33:18,343
من که گرفته ام
تو درون من

769
01:33:18,468 --> 01:33:20,220
شما دو عقل هستید آقا

770
01:33:20,345 --> 01:33:23,306
شما کار خود را تمام نکرده اید،
و تردید دارید که آیا به عقب برگردید.

771
01:33:23,431 --> 01:33:25,600
میدونم کی میخوای
صحبت کن آقا

772
01:33:25,725 --> 01:33:27,936
پدرم،
تا او را از راه خود دور کنی

773
01:33:28,061 --> 01:33:30,855
<i>و به Shem Swim] زیرا
او با شما مخالفت می کند.</i>

774
01:33:31,731 --> 01:33:34,484
آیا احساس آبروریزی می کنید؟
رد شد؟

775
01:33:34,609 --> 01:33:37,862
دوستت دارم آقا
همانطور که هیچ کس هرگز نخواهد کرد

776
01:33:37,987 --> 01:33:41,491
کسی که از آنجا آمده است،
از عمق ایمان

777
01:33:41,616 --> 01:33:44,828
از ماورای زندگی، از فراتر
مرگ و رستاخیز:

778
01:33:44,953 --> 01:33:47,956
پیرمرد. از امروز
عدم وجود این ایمان

779
01:33:48,081 --> 01:33:51,209
با همه مجازات خواهد شد
شدت ...

780
01:33:51,376 --> 01:33:54,003
بی ارزش هستند کسانی که
باور نکن... مؤمنان...

781
01:33:54,129 --> 01:33:56,131
حالا یا تلافی
توسط شرن ها...

782
01:33:56,256 --> 01:33:58,758
یا آتش ما آن سوی دریا...

783
01:33:58,883 --> 01:34:02,762
باشد که دست های شرن سفید هرگز
زنان ما را ببر

784
01:34:02,887 --> 01:34:04,722
به اسلحه، ای وفادار!

785
01:34:04,848 --> 01:34:09,769
به سپاهیان یرت!
به سربازان!

786
01:34:47,515 --> 01:34:49,934
مطمئنم که فهمیدی...

787
01:34:50,059 --> 01:34:53,313
دیروز شب بود، گرما
از نبرد امروز فرق کرده است.

788
01:34:53,438 --> 01:34:55,315
اومدم ازت بپرسم...

789
01:34:55,440 --> 01:34:57,817
آنها در حال آماده شدن هستند
عبور از دریا

790
01:34:58,193 --> 01:35:00,820
هر چند ظالمانه و غیر انسانی
تو هستی

791
01:35:00,945 --> 01:35:04,199
باید حقیقتی در تو وجود داشته باشد،
حقیقت تو...

792
01:35:04,324 --> 01:35:08,411
من می خواهم با شما صحبت کنم ...
آنها به من از جنایات شما می گویند.

793
01:35:08,703 --> 01:35:10,580
من نمیدانم...

794
01:35:13,208 --> 01:35:15,710
به من بگو

795
01:35:15,960 --> 01:35:21,216
اگر تغییر شکل را منعکس کنیم
مرئی به نامرئی؟

796
01:35:21,466 --> 01:35:26,095
من معتقد بودم که هر افراطی از
ایمان و توهم

797
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
به همان اندازه غیر قابل توجیه بودند
و بی اهمیت،

798
01:35:28,848 --> 01:35:33,436
و اینکه در اعماق همه،
خوبی وجود دارد

799
01:35:34,103 --> 01:35:35,480
همه چیز حقیقت است.

800
01:35:35,605 --> 01:35:37,732
ذره ای از حقیقت وجود دارد
در هر چیزی که وجود دارد...

801
01:35:37,857 --> 01:35:39,817
من کاری را که دوست دارم انجام دهم ...
به عنوان هر کسی...

802
01:35:39,943 --> 01:35:42,237
شما با آن می گویید
چنین تحقیر

803
01:35:42,362 --> 01:35:45,865
می توانم نفرت تو را احساس کنم،
بی تفاوتی... چرا؟

804
01:35:47,450 --> 01:35:51,996
آن سوی دریا، شهر
زیبا، شیرین و غنی است.

805
01:35:52,121 --> 01:35:55,500
من در مورد آن از شما نمی پرسم.
من این را از شما می پرسم:

806
01:35:55,625 --> 01:35:57,252
تو گفتی همه چی
نام دارد،

807
01:35:57,377 --> 01:36:00,255
یک اصل پنهان
جواب چیست.

808
01:36:00,380 --> 01:36:01,506
مکان کجاست

809
01:36:01,631 --> 01:36:06,094
جایی که همه چیز متحد می شود
و یکی می شود. می شود؟

810
01:36:06,761 --> 01:36:10,515
به حرف زدن ادامه بده
زیباست

811
01:36:10,765 --> 01:36:15,270
من یک کلمه نمی فهمم
احساس ترس می کنم هرج و مرج. تاریکی.

812
01:36:15,395 --> 01:36:18,398
من می توانم بشنوم. این حرکت آب است.
نه، از شب،

813
01:36:18,523 --> 01:36:21,901
نه، این حرکت حرکت است،
حرکت اراده

814
01:36:22,777 --> 01:36:26,030
چی میخوای بگی؟

815
01:36:26,614 --> 01:36:29,867
بی منطقی. برده داری.

816
01:36:30,034 --> 01:36:33,913
نوعی آدم کشی آیینی
به عنوان هدف؟

817
01:36:34,038 --> 01:36:38,793
ظلم به عنوان یک فضیلت؟
اینرسی کل.

818
01:36:39,043 --> 01:36:43,881
پس چرا به من تف می کنی؟

819
01:36:44,173 --> 01:36:47,510
تو جز تحقیر چیزی به من نمی دهی

820
01:36:47,677 --> 01:36:49,554
و تحقیر
نمی تواند شما را به جایی برساند

821
01:36:49,762 --> 01:36:56,644
میتونم بشنوم...
قدرتش بر من بی نهایت است

822
01:36:56,936 --> 01:37:01,399
قدرت چه کسی؟
قدرت کیه؟!

823
01:37:03,318 --> 01:37:06,446
شما یک حیوان هستید.

824
01:37:06,654 --> 01:37:12,076
<i>- شما یک حیوان هستید و خودتان.
-</i> پس <i>شما</i> صحبت کنید!

825
01:37:12,201 --> 01:37:14,454
<i>نه، شنیدی...</i>

826
01:37:14,579 --> 01:37:17,790
<i>- پس چرا می گیری؟
- چون تو به من غذا می دهی.</i>

827
01:37:17,957 --> 01:37:20,084
پس میخوای زندگی کنی؟

828
01:37:20,209 --> 01:37:22,837
من نمی دانم. نظر شما چیست؟
آیا من زنده ام؟</i>

829
01:37:22,962 --> 01:37:25,423
تو حیوانی...
پس تو زنده ای...

830
01:37:25,548 --> 01:37:28,551
<i>این فقط حیوانی است که در شماست؟
که زنده است؟</i>

831
01:37:28,676 --> 01:37:31,971
<i>چه برسه به اونی که زندگی میکنه
از طریق حیوان؟</i>

832
01:37:32,305 --> 01:37:35,975
من، من نمی فهمم

833
01:37:36,601 --> 01:37:40,980
<i>شما یک حیوان هستید و من هم همینطور.</i>

834
01:37:41,189 --> 01:37:45,109
من سازگار هستم.
شما نیستید.</i>

835
01:37:45,360 --> 01:37:48,112
<i>من بازتابی از چه چیزی هستم
در تو است.</i>

836
01:37:48,237 --> 01:37:51,949
<i>تو یک انعکاس نیستی
از آنچه در من است.</i>

837
01:37:52,116 --> 01:37:59,123
من فقط یک چیز را می خواهم بدانم.
زمین، سیاره ای که از آن آمده اید.</i>

838
01:37:59,248 --> 01:38:04,128
- <i>چیست؟</i>
- یک ستاره، می بینی؟ یک ستاره

839
01:38:05,213 --> 01:38:07,507
<i>فراموش کردم.</i>

840
01:38:15,348 --> 01:38:19,477
غرور آنها، عجله به سوی مرگ،

841
01:38:19,602 --> 01:38:21,646
مرگ من
چون خودم را در آنها می بینم.

842
01:38:21,771 --> 01:38:24,982
تصویر او در خلسه
از عشق... بر او میخ زده،

843
01:38:25,108 --> 01:38:28,277
فریاد زدن تو بگو... درون.
برای وارد شدن به داخل

844
01:38:28,403 --> 01:38:32,031
اعمال کردن. همینطور.
بی نهایت درون است.

845
01:38:32,156 --> 01:38:35,743
من دوست ندارم
دوست داشتن درونی است...

846
01:38:35,910 --> 01:38:37,912
نه یک شخص، نه چیزها،
نه خودم

847
01:38:38,037 --> 01:38:40,665
با دوست داشتن همه چیز، شما همه چیز هستید
و شما بی خیال هستید

848
01:38:40,790 --> 01:38:43,042
شما با
وجود حقیقت،

849
01:38:43,167 --> 01:38:46,546
با نام حیوانیت
که بدون آن شما نبودید...

850
01:38:46,671 --> 01:38:51,509
اوه، می بینم. فراتر از کلمات
حقیقت ... شر ...

851
01:38:51,634 --> 01:38:54,387
آنها دلالت بر هیچ چیز ندارند

852
01:38:54,512 --> 01:38:57,181
دلم برای این درد تنگ شده...
این جریان

853
01:38:57,306 --> 01:39:00,643
الان احساس میکنم ذوب شدم
راک".

854
01:39:00,768 --> 01:39:04,897
آب! احساس می کنم غیرانسان شماست
شفافیت کلا باحاله...

855
01:39:05,022 --> 01:39:07,567
من هیچکس نیستم

856
01:39:07,942 --> 01:39:09,569
من همیشه هیچ کس نبودم.

857
01:39:09,694 --> 01:39:11,821
من متنفر و تحقیر شدم
آشتی شده ها

858
01:39:11,946 --> 01:39:14,574
حالا من حقیرترینم.

859
01:39:14,699 --> 01:39:17,285
چون به توافق رسیده ام
با خودم

860
01:39:17,452 --> 01:39:20,329
من چیزی را تغییر نمی دهم
در جهان

861
01:39:20,455 --> 01:39:24,417
توهم من حتی یک موج هم نیست
سطح سرد و فلزی جهان

862
01:39:24,542 --> 01:39:28,087
من می توانم ببینم ...
یک اقیانوس است.

863
01:39:28,296 --> 01:39:32,216
داری زیباییشو به من نشون میدی

864
01:39:36,846 --> 01:39:39,557
آهسته تر صحبت کن،

865
01:39:39,724 --> 01:39:41,601
آهسته تر صحبت کن

866
01:39:41,851 --> 01:39:43,603
در حال باز شدن است.

867
01:39:44,228 --> 01:39:47,607
کندتر من در آستانه در هستم.

868
01:39:48,232 --> 01:39:50,610
آهسته تر، درد دارد.

869
01:39:50,860 --> 01:39:53,738
آنقدر زیبایی که درد دارد

870
01:39:54,113 --> 01:39:57,366
به من یاد دادند که باهوش باشم،
کارآمد، باحال...

871
01:39:57,492 --> 01:40:01,245
تسخیر کردن...
من هیچ احساسی ندارم.

872
01:40:03,247 --> 01:40:05,500
سازمان بهداشت جهانی؟ چگونه؟

873
01:40:05,625 --> 01:40:06,959
من چه کار کنم؟

874
01:40:07,084 --> 01:40:10,379
خودم را باز کنم...
این اتوها بال های شما را می شکند...

875
01:40:10,505 --> 01:40:15,259
کرم ها پوستت را می خورند...
تو زیبایی... تو الهی...

876
01:40:15,468 --> 01:40:21,766
دوستت دارم استاد...
می خواهم در خرد تو محو شوم

877
01:40:27,480 --> 01:40:30,107
او می خواهد شما را ببرد!

878
01:40:31,150 --> 01:40:32,151
این خداست!

879
01:40:32,276 --> 01:40:34,362
شما چیزی را می شنوید که انجام می دهد
اصلا وجود نداره...

880
01:40:34,529 --> 01:40:36,405
او چیزی به تو نمی گوید
نمی دانست...

881
01:40:36,614 --> 01:40:41,994
- من این را می شنوم!
- این خدا در توست، خدایا!

882
01:40:42,119 --> 01:40:44,914
چگونه ... شما این را از کجا می دانید؟
زن؟

883
01:40:45,039 --> 01:40:47,542
دارم بازی میکنم... میدونم.

884
01:40:47,667 --> 01:40:52,046
می توانم تولد و مرگ را احساس کنم،
حقیقت و نادرستی همه چیز

885
01:40:52,421 --> 01:40:55,675
او دروغ گفت و زنا کرد
ماه ها آنجاست

886
01:40:55,800 --> 01:40:58,261
شما تازه شروع کرده اید
در مورد دیگران یاد بگیرید

887
01:40:58,386 --> 01:41:01,180
شما تازه شروع به درک می کنید ...
حس کردن...

888
01:41:01,389 --> 01:41:06,060
تنها چیزهای مهم این است
آنچه از خودت میخواهی

889
01:41:07,061 --> 01:41:10,273
تو برای من خیلی عاقل هستی

890
01:41:20,449 --> 01:41:23,536
داره باهات حرف میزنه...
تو را می خواند

891
01:41:23,661 --> 01:41:25,705
من می توانم آن را از اضطراب احساس کنم
در من

892
01:41:25,830 --> 01:41:28,708
داره بهت میخنده...
داره میگه...

893
01:41:28,833 --> 01:41:31,836
گفتن که شما هرگز
گرفته شده و نخواهی گرفت

894
01:41:31,961 --> 01:41:36,716
چون خشک و مرده ای...
و تو اصلا زنده نیستی

895
01:41:36,841 --> 01:41:39,927
چون شما یک شی هستید
ایجاد شده توسط اشیاء،

896
01:41:40,052 --> 01:41:42,847
و شما نام را نمی دانید
نه معنی...

897
01:41:42,972 --> 01:41:44,724
شما هم هیچی نمیدونید
در مورد خودت...

898
01:41:44,849 --> 01:41:50,354
- یک مرد نابینا ... یک ضعیف.
- نه... نه!

899
01:42:02,575 --> 01:42:04,744
ببرش!

900
01:42:09,582 --> 01:42:11,626
داشتم یاد میگرفتم...

901
01:42:12,460 --> 01:42:15,212
برای چندین سال می دانی، پیروز،

902
01:42:15,338 --> 01:42:17,506
محدود به وظایفم

903
01:42:17,632 --> 01:42:21,719
در بی خوابی
و شبهای پر از تردید

904
01:42:21,844 --> 01:42:26,265
من فکر کردم که همان طور که خواهم بود
رفتن و یادگیری

905
01:42:26,724 --> 01:42:31,646
من می چرخیدم از درون خودم
تمام زندگی مثل یک دستکش

906
01:42:31,771 --> 01:42:34,273
آه... آه...!

907
01:42:34,523 --> 01:42:37,026
نگاه کن

908
01:42:37,234 --> 01:42:40,029
من همیشه فکر می کردم وجود دارد
دو راه

909
01:42:40,154 --> 01:42:43,658
مثل اینکه بازی این چیزی است که ما بازی می کنیم
برای واقعی

910
01:42:43,866 --> 01:42:48,287
هیچ رضایتی به من نداد
حالا من آن را دارم.

911
01:42:48,496 --> 01:42:52,792
- بگو چطوری...! من چه کار کنم؟
-تو خوب میدونی

912
01:42:52,917 --> 01:42:57,922
قطعا شما انجام می دهید،
اگر دخترم را می گرفتی

913
01:42:58,047 --> 01:43:01,801
و او را زن کرد.

914
01:43:07,807 --> 01:43:10,267
شرنز.
شما چه می دانید؟

915
01:43:11,185 --> 01:43:15,523
شما نمی توانید شرن را در خود شکست دهید.

916
01:43:15,690 --> 01:43:21,070
ویکتور، شما احتمالا
خودت تجربه اش کردی

917
01:43:21,195 --> 01:43:23,906
اگر نتوانستید یکی را شکست دهید،

918
01:43:24,031 --> 01:43:27,159
چگونه می خواهید ضرب و شتم
هزاران؟

919
01:43:27,451 --> 01:43:30,830
همانطور که می بینید من بازی می کنم

920
01:43:32,957 --> 01:43:36,585
و برای شما جا باز کند

921
01:43:36,711 --> 01:43:38,796
تو باید عمل کنی

922
01:43:38,963 --> 01:43:43,217
امید زمانی برمی گردد
تو رفته ای

923
01:43:44,468 --> 01:43:48,347
- امید چیست؟
- امید یعنی...

924
01:43:49,223 --> 01:43:54,103
ایمان به مادی شدن
فرم با خود

925
01:43:55,229 --> 01:43:57,982
نق زدن در تاریکی.

926
01:44:05,698 --> 01:44:07,867
من مشتاقم

927
01:44:10,119 --> 01:44:12,955
همه چیز ماندگار است.
تحمل میکنم

928
01:44:13,706 --> 01:44:16,375
من به طور فزاینده ای به آن فکر می کنم
بستن چشمانم

929
01:44:16,500 --> 01:44:17,960
و پرهیز از همه چیز

930
01:44:18,127 --> 01:44:21,213
من یک خواجه در منظره
از ناامیدی

931
01:44:24,133 --> 01:44:25,843
آقا از دریا رد میشیم

932
01:44:25,968 --> 01:44:28,721
باروت، مهمات به تو دادم.
خودت میتونی بری

933
01:44:28,846 --> 01:44:31,140
اما آقا
تو را می پرستند،

934
01:44:31,265 --> 01:44:33,642
که به آن ایمان دارند،
که منتظر آنها هستند

935
01:44:33,768 --> 01:44:37,980
- من او را به شما پس می دهم.
- شما به یک زن نیاز دارید، قربان.

936
01:44:42,902 --> 01:44:46,989
چرا یک شرن در او حمل می کند
معمای رفتار آشفته

937
01:44:47,156 --> 01:44:51,243
چرا شر به صورت گزینشی عمل می کند و
چرا روشمندی آن پوچ است؟

938
01:44:51,535 --> 01:44:54,872
اگر چه فقط آن چیزی است
می توانم فکر کنم،

939
01:44:54,997 --> 01:44:58,542
فهمیدن یا بیان کردن،
پوچ ترین،

940
01:44:58,667 --> 01:45:01,670
بی رحمانه ترین چیزی که می توانم تحمل کنم

941
01:45:02,922 --> 01:45:05,049
شجاعت چطور؟

942
01:45:15,434 --> 01:45:18,813
ما آمده ایم تا در مورد شما پرس و جو کنیم
طرح ها، آقا؟

943
01:45:18,938 --> 01:45:21,649
طرح ها در
پیشگویی

944
01:45:21,899 --> 01:45:24,693
این دانش دیرینه است.
چرا می پرسی؟

945
01:45:24,819 --> 01:45:27,446
آقا باید قبلش حاضر بشی
مردم در تمام مراسم

946
01:45:27,571 --> 01:45:30,699
شایعه نامشخصی در این کشور پخش شده است
شهری که دریا از هم جدا نشد

947
01:45:30,825 --> 01:45:33,327
وقتی به آن نگاه کردی
آقا، باید مالیات بگیری.

948
01:45:33,452 --> 01:45:35,579
به فلز نیاز داریم

949
01:45:35,830 --> 01:45:38,165
نمک نمک،

950
01:45:38,707 --> 01:45:42,086
نیروی انسانی

951
01:45:42,920 --> 01:45:45,840
شما تصمیم گرفتید قربان

952
01:45:48,926 --> 01:45:53,806
افراد کم ایمان
مگر می شود غیر از این؟

953
01:45:54,098 --> 01:45:56,976
آیا من درست نیستم، مهربان؟

954
01:45:57,560 --> 01:46:00,729
شما همه دانش دارید قربان

955
01:46:08,612 --> 01:46:10,447
دنیا!

956
01:46:10,698 --> 01:46:13,951
چه کرده ام که نکردم
شما را درک می کند؟

957
01:46:26,714 --> 01:46:30,009
- راضی هستی؟
- آقا ما شما را جذب می کنیم.

958
01:46:30,134 --> 01:46:32,261
تو مثل مغز ما هستی
در استخوان ها،

959
01:46:32,386 --> 01:46:34,471
- چی گفتی؟
- مانند علت در وجود.

960
01:46:34,638 --> 01:46:37,725
هیچی، هیچی قربان.
اجازه دادی ما شاد باشیم

961
01:46:50,863 --> 01:46:55,242
دارند بازی می کنند... که اولش
شرن از غرور

962
01:46:55,367 --> 01:46:58,120
جهان را آفرید که
برای او ایده آل به نظر می رسید.

963
01:46:58,621 --> 01:47:00,539
اما وقتی به بالا نگاه کرد،

964
01:47:00,664 --> 01:47:03,292
نوری را دید که کرد
خود را خلق نکند

965
01:47:03,417 --> 01:47:08,756
سپس به وطن بازگشت.
و سپس قدرت خلاقیت مردانه او

966
01:47:08,881 --> 01:47:11,425
تبدیل به زنانه
آمادگی

967
01:47:11,634 --> 01:47:15,554
وای آقا چقدر دارم تلاش میکنم

968
01:47:25,314 --> 01:47:27,566
ملاحدای مهربان، پدرش،

969
01:47:27,691 --> 01:47:30,069
در اطراف آویزان دیده می شود
شهر در شب او تو را مسخره می کند،

970
01:47:34,949 --> 01:47:37,534
من نیامده ام که صلح بیاورم،
اما جنگ

971
01:47:37,660 --> 01:47:39,536
- رودا مهربان...
- کی؟

972
01:47:39,954 --> 01:47:41,080
یک عالم آقا

973
01:47:43,707 --> 01:47:46,043
- اندازه گیری طول جاده ها ...
- چی میگه؟

974
01:47:49,713 --> 01:47:52,091
که همه چیز ساکت و خالی است.

975
01:47:52,216 --> 01:47:55,219
و اینکه فقط ما وجود داریم و
شرن هایی که شبیه حیوانات هستند.

976
01:47:55,344 --> 01:47:57,429
پس من از کجا آمده ام،
به نظر او؟

977
01:47:57,554 --> 01:47:59,431
میگه تو مثل کرم هستی قربان

978
01:47:59,556 --> 01:48:02,101
- که به سطح آمدی...
-پس چرا اومدم؟

979
01:48:02,309 --> 01:48:04,103
تو نیامدی،

980
01:48:04,311 --> 01:48:06,814
تو اخراج شدی

981
01:48:08,857 --> 01:48:11,819
- یرت کجاست؟
- یرت رژه را رهبری می کند.

982
01:48:11,944 --> 01:48:15,364
مورک هایی که ما گرفتار شده ایم خواهند بود
به افتخار شما ذبح شد، قربان

983
01:48:15,447 --> 01:48:17,449
تو به من نگفتی که هستی
کسی را گرفته اند

984
01:48:21,203 --> 01:48:23,706
اینجا کسی کشته نخواهد شد
بدون رضایت من

985
01:48:23,831 --> 01:48:26,125
خوب، همه دانش شماست، قربان.

986
01:48:30,129 --> 01:48:35,009
راستی تو مردی
من عصبانیت شما را تشخیص می دهم.

987
01:48:43,017 --> 01:48:46,520
من توسط
رودخانه عشق

988
01:48:46,645 --> 01:48:51,275
ممکن است ننگ، خیانت و درد باشد،

989
01:48:51,400 --> 01:48:54,278
اما خوب را در بر می گیرد
و شر.

990
01:48:54,403 --> 01:48:57,656
خوب است اگر عشق باشد.

991
01:48:58,782 --> 01:49:02,536
اما... بالاخره تنها فکر
که افکار را به حرکت در می آورد،

992
01:49:02,661 --> 01:49:05,289
تنها وفاداری
که فرم می دهد

993
01:49:05,414 --> 01:49:09,668
به چیزی که هرج و مرج است
زیست شناسی متزلزل،

994
01:49:09,793 --> 01:49:13,672
این وفاداری به
هدف از پیش تعیین شده...

995
01:49:14,048 --> 01:49:16,925
فقط این احساس را می دهد که
پوچی این هرج و مرج

996
01:49:17,051 --> 01:49:19,303
را می توان با بریس ها باز کرد
ساخته خود شخص

997
01:49:19,428 --> 01:49:23,682
حتما... اما همه چیز مال من است
ساختن خود و همین طور درک است

998
01:49:23,807 --> 01:49:28,687
که همه چیز همه چیز است، آن
این یک چاه بدون پژواک و پایین است.

999
01:49:46,705 --> 01:49:49,458
از من خوشت اومد؟

1000
01:49:50,959 --> 01:49:55,089
آقا، روی او بایستید.
حیثیتش را پس بده

1001
01:50:02,471 --> 01:50:04,973
مرا خواهند کشت!

1002
01:50:12,481 --> 01:50:14,566
مرا تنها بگذار!

1003
01:50:14,733 --> 01:50:16,485
چی؟!

1004
01:50:26,078 --> 01:50:27,830
مورکف»

1005
01:50:29,331 --> 01:50:33,502
من باور نمی کنم که تو فرود بیایی
تنها از پدرانت...

1006
01:50:33,752 --> 01:50:37,631
شما باید چیزی انسانی داشته باشید
در تو بعد از مادرت

1007
01:50:38,006 --> 01:50:41,510
من متوسل به چه چیزی هستم
در تو انسان است

1008
01:50:42,136 --> 01:50:46,765
Morques، زندگی شما خواهد بود
اماده باشید، اگر به ما بپیوندید،

1009
01:50:46,890 --> 01:50:49,601
اگر با ما همراه باشید

1010
01:50:51,979 --> 01:50:54,398
<i>مارکز.!</i>

1011
01:50:58,777 --> 01:51:02,239
مادر، مادر...

1012
01:51:03,907 --> 01:51:05,492
زنجیر...

1013
01:51:05,993 --> 01:51:09,538
فرزند ... مادر

1014
01:51:19,047 --> 01:51:22,926
چیزی نکش، تو - هیچی.

1015
01:51:23,051 --> 01:51:24,553
اوه شرن.

1016
01:51:24,678 --> 01:51:27,931
همه چیز - درد.
خواب - درد.

1017
01:51:28,056 --> 01:51:30,559
روز - درد. ترس.

1018
01:51:30,809 --> 01:51:34,188
ساکت، شرن. من - شرن.

1019
01:51:34,313 --> 01:51:38,817
وقتی شرن آواز می خواند.
من - حیوان.

1020
01:51:38,942 --> 01:51:41,695
شما - کمتر تو - مرگ

1021
01:51:41,820 --> 01:51:45,699
من - کمان. درختان چمن.

1022
01:51:45,824 --> 01:51:49,786
من - می بینم - Morque.
شما - ترس من - فرار.

1023
01:51:49,912 --> 01:51:52,039
تنها. من میرم

1024
01:51:52,164 --> 01:51:57,544
من دور تو نزدیکی
شما می ترسید - درد.

1025
01:51:57,669 --> 01:52:01,465
وزن شما - صدا.
من - سکوت

1026
01:52:01,590 --> 01:52:05,928
ما - می رویم، هلاک می شویم، شناور می شویم.

1027
01:52:06,094 --> 01:52:11,600
تو - شرن بگذار آواز بخواند.

1028
01:52:11,934 --> 01:52:15,062
من زمین، علف، جنگل را می بینم.

1029
01:52:15,187 --> 01:52:17,356
هوای گرم رو حس میکنم
خط ...

1030
01:52:17,481 --> 01:52:19,983
پرواز دو پرنده خاکستری که
من با مرگ همنشینم...

1031
01:52:20,108 --> 01:52:23,612
یعنی... احساس ترس می کنم؟

1032
01:52:25,072 --> 01:52:26,114
آویا را باز کن!

1033
01:52:26,323 --> 01:52:28,492
لزال همین الان خواسته است
او را به اینجا بیاور

1034
01:52:28,742 --> 01:52:31,578
چی؟

1035
01:53:53,327 --> 01:53:57,956
هر که دنیا را بشناسد،
جسد پیدا خواهد کرد

1036
01:53:59,082 --> 01:54:01,084
و کسی که جسد پیدا کند،

1037
01:54:01,293 --> 01:54:04,588
جهان را نخواهد داشت
شایسته اوست

1038
01:54:06,465 --> 01:54:09,343
الم می خواهد آنها را در آتش بسوزاند.

1039
01:54:10,093 --> 01:54:12,346
راست میگه آقا

1040
01:54:13,096 --> 01:54:14,973
آنها در حال حاضر هیچ هستند.

1041
01:54:15,098 --> 01:54:17,059
لمس شرن می سوزد
از جنسیت خود خارج شوند

1042
01:54:17,184 --> 01:54:19,978
وقتی هنوز صحبت می کنند،
آنها در مورد لذت به عنوان بزرگ صحبت می کنند

1043
01:54:20,103 --> 01:54:23,357
به عنوان نفرت انگیز، قربان.
شرن در آنها لمس می شود

1044
01:54:23,482 --> 01:54:25,817
جوهر آنها چیست،

1045
01:54:25,942 --> 01:54:30,739
خود تاریکی
و او آن را بیشتر باز می کند،

1046
01:54:30,864 --> 01:54:35,369
آن را پر می کند، پاک می کند.

1047
01:54:35,619 --> 01:54:38,121
انگار خودت هستی...

1048
01:54:38,455 --> 01:54:41,875
من چیزی نمی دانم، هیچ چیز.

1049
01:54:42,501 --> 01:54:44,711
چی میخوای؟

1050
01:54:45,003 --> 01:54:48,965
من چه کار کنم؟
چگونه از خودم دفاع کنم؟

1051
01:56:05,333 --> 01:56:10,839
من نمی دانستم که می تواند وجود داشته باشد
عشق باش خیلی عالی

1052
01:56:11,339 --> 01:56:14,217
در زمین همه چیز متفاوت است.

1053
01:56:15,844 --> 01:56:19,473
- آیا روز و شب وجود دارد؟
- بله.

1054
01:56:19,931 --> 01:56:23,310
- سفید و سیاه؟
- بله.

1055
01:56:23,602 --> 01:56:27,230
- عشق و نفرت؟
- هیچ قتلی روی زمین وجود ندارد.

1056
01:56:28,607 --> 01:56:31,193
در آنجا قتل وجود دارد
زندگی می کند.

1057
01:56:31,359 --> 01:56:33,069
خیر

1058
01:56:35,739 --> 01:56:37,741
چه احساسی دارید؟

1059
01:56:38,867 --> 01:56:42,871
شادی و قدرت
تحقق

1060
01:56:44,247 --> 01:56:49,252
تو به من چیزی یاد می دهی که
من نمی دانستم.

1061
01:56:50,086 --> 01:56:52,339
من عشق را احساس می کنم.

1062
01:56:54,341 --> 01:56:57,344
اما الان فقط بدن من است
رنج کشیدن

1063
01:56:57,719 --> 01:57:00,639
دردی که من حس میکنم همینه
فقط فیزیکی

1064
01:57:01,348 --> 01:57:05,477
من می توانم آن را لمس کنم. من هم می توانم،

1065
01:57:06,394 --> 01:57:10,649
آه، هنر جدید، به خودم بگو؛
افکارت را از او دور کن

1066
01:57:10,857 --> 01:57:15,612
باشد که حضور نداشته باشد
شما رنج نمی برید

1067
01:57:17,781 --> 01:57:21,868
بنابراین، از طریق درد من ورم کرده است
بدن،

1068
01:57:23,495 --> 01:57:25,789
روح به آرامی در حال شکل گیری است،
آرامش بخش،

1069
01:57:25,914 --> 01:57:28,542
و من می گویم
غیر مادی

1070
01:57:30,001 --> 01:57:33,922
روح رنج نمی برد.

1071
01:57:34,297 --> 01:57:38,176
من بی توجهی را در آن تشخیص می دهم،
مثل یک رودخانه گرم

1072
01:57:40,136 --> 01:57:43,557
من و روحم شناسایی می کنیم.

1073
01:57:45,934 --> 01:57:49,563
او زیبا و مشهور بود؟

1074
01:57:49,938 --> 01:57:51,523
بله.

1075
01:57:58,405 --> 01:58:01,283
تو هرگز او را دوست نداشتی

1076
01:58:04,578 --> 01:58:06,663
این برای چیست؟

1077
01:58:06,830 --> 01:58:09,457
برای فردا رفتنت

1078
01:58:11,209 --> 01:58:17,048
ادای احترام به آنچه هست و نیست
رد کردن هر چیزی از آنچه نیست.

1079
01:58:19,593 --> 01:58:22,721
ملموس بودن شر
که ما در اطراف می بینیم.

1080
01:58:22,846 --> 01:58:24,598
تسلیم به باریک
هزارتوها

1081
01:58:24,723 --> 01:58:25,932
از اشتیاق نفسانی خود

1082
01:58:26,099 --> 01:58:28,727
اعتقاد به اهمیت
از کسانی که بر ما قدرت دارند

1083
01:58:28,852 --> 01:58:33,440
یعنی ایجاد شر
بدی را از تاریکی فرا می خواند،

1084
01:58:35,108 --> 01:58:39,321
تبدیل شدن خود به غده ای قاتل که
معتقد است که همه چیز مال اوست.

1085
01:58:39,487 --> 01:58:41,489
چرا نگران هستی
یک زن، آقا؟

1086
01:58:41,615 --> 01:58:46,328
قدوس به انسان وارد می شود که او به دست آورد
خلوص تاریخی دیدار

1087
01:58:46,453 --> 01:58:49,623
- بازدید از چه چیزی؟
- شرن،

1088
01:58:50,957 --> 01:58:52,375
آقا

1089
01:58:52,500 --> 01:58:56,630
اگر شرن شیطانی باشد،
در حالی که من برای تو خدا هستم.

1090
01:58:56,755 --> 01:59:01,009
چه بزرگتر و آرام تر
از خدا؟

1091
01:59:39,756 --> 01:59:44,427
بعد از آن گرمای بسیار خوبی وجود خواهد داشت
یک شب طولانی

1092
01:59:44,552 --> 01:59:50,517
- وقت حرکت است، پیروز.
- از او محافظت کن، به خاطر بسپار، حفظش کن.

1093
02:00:40,942 --> 02:00:42,610
شما آن را احساس می کنید؟

1094
02:00:43,737 --> 02:00:45,572
آن را احساس کنید؟

1095
02:00:51,369 --> 02:00:53,705
کسانی که نشان نداده اند
ایمان آنها...

1096
02:00:53,830 --> 02:00:54,873
زنان خیانتکار...

1097
02:00:54,998 --> 02:00:57,208
کسانی که خود را پنهان کرده اند
پسران اعزامی

1098
02:00:57,333 --> 02:01:00,503
و کسانی که ندارند
مالیات را پرداخت کرد... من تو را به یاد دارم.

1099
02:01:01,588 --> 02:01:05,091
- اسمت چیه؟
- سویم، قربان.

1100
02:01:05,216 --> 02:01:08,136
- چی بودی؟
- یک کشیش

1101
02:01:10,847 --> 02:01:13,641
خدمت خواهی کرد؟

1102
02:01:14,100 --> 02:01:18,146
در مقابل کی آقا؟

1103
02:01:40,919 --> 02:01:44,923
<i>دریا آرام و ملایم است
نسیم کشتی ها را به حرکت در می آورد.</i>

1104
02:01:45,048 --> 02:01:48,259
قبل از اینکه به هدفشان برسند،
آنها با درخت شناور</i> روبرو می شوند

1105
02:01:48,384 --> 02:01:51,137
<i>تنه که بازیگر و
Scholar Rhoda در حال حرکت هستند،</i>

1106
02:01:51,262 --> 02:01:53,890
<i>چون اخراج شده اند
بخاطر عدم ایمانشان.</i>

1107
02:01:54,015 --> 02:01:56,643
<i>پژوهشگر در حال نگاه کردن است
علامت گذاری با تحقیر.</i>

1108
02:01:56,810 --> 02:01:58,394
<i>"شما اصلا وجود ندارید"
- فریاد می زند.</i>

1109
02:01:58,520 --> 02:02:01,689
<i>- "تو اصلاً نیامدی".
مارک پاسخ می دهد:</i>

1110
02:02:01,815 --> 02:02:05,443
<i>اگر من بمیرم، برو کوه
و موشک من را پیدا کن.</i>

1111
02:02:05,568 --> 02:02:08,321
<i> وارد شوید، دریچه را ببندید
و یک دکمه را فشار دهید.</i>

1112
02:02:08,446 --> 02:02:09,656
<i>قرمز.</i>"

1113
02:02:09,781 --> 02:02:11,908
<i>- "به من تکیه کن، قربان".
بازیگر تعریف می کند.</i>

1114
02:02:12,033 --> 02:02:13,952
<i>- "من شما را منتقل خواهم کرد".</i>

1115
02:02:14,160 --> 02:02:15,578
<i>"کلاه اکسیژن من</i>

1116
02:02:15,703 --> 02:02:19,666
<i>در صومعه برادران منتظر است
در پای کوه ها" - مارک می گوید.</i>

1117
02:02:19,833 --> 02:02:22,043
<i>"شما حیله گر هستید" - رودا پاسخ می دهد.</i>

1118
02:02:22,210 --> 02:02:24,170
<i>"شما داری منو تو اتاق میذاری
وسط دریا،</i>

1119
02:02:24,295 --> 02:02:25,713
<i>هنگامی که شما در مورد آن صحبت می کنید
کوه ها "</i>

1120
02:02:25,839 --> 02:02:30,468
<i> - "بله" مارک پاسخ می دهد.
"شانس ما یکسان است".</i>

1121
02:02:31,719 --> 02:02:33,179
علامت گذاری کنید

1122
02:02:33,471 --> 02:02:35,223
علامت گذاری کنید

1123
02:02:35,557 --> 02:02:38,810
صدایم را می شنوی؟
علامت گذاری کنید

1124
02:02:49,487 --> 02:02:51,364
آلا!

1125
02:03:15,138 --> 02:03:16,890
مرحله بعدی،

1126
02:03:17,015 --> 02:03:21,144
آستان بعدی که من خواهم داشت
با همه ی من مشغول شود

1127
02:03:21,269 --> 02:03:23,229
مرگ است؟

1128
02:04:16,699 --> 02:04:19,702
- صحبت کن
-هنوز هیچی

1129
02:04:23,539 --> 02:04:26,668
اگه نخواستم بپرسم چی؟
شما در مورد آن؟

1130
02:04:31,714 --> 02:04:34,676
وقتی حقیقتش می گوید،
تاریکی او صحبت می کند

1131
02:04:35,051 --> 02:04:39,305
و تنها آنچه هست روشن است
علیه خودش فرموله می شود

1132
02:05:07,959 --> 02:05:10,962
- صحبت کن
-هنوز هیچی

1133
02:05:12,630 --> 02:05:15,883
اگه نخواستم بپرسم چی؟
شما در مورد آن؟

1134
02:05:59,761 --> 02:06:01,387
وجود دارد.

1135
02:06:02,055 --> 02:06:04,182
من باید بدانم.

1136
02:06:06,559 --> 02:06:08,644
اونجا، اونجا...

1137
02:06:09,187 --> 02:06:10,563
اینجا،

1138
02:06:10,938 --> 02:06:16,778
- اونجا نیست اینجا
- اونجا باید ببینم

1139
02:08:19,775 --> 02:08:22,945
در نهایت، هر کاهش
به فیزیولوژی

1140
02:08:23,070 --> 02:08:25,781
فاشیسم روح است

1141
02:08:27,700 --> 02:08:30,703
در عوض در حال کوچک شدن است
از رشد،

1142
02:08:32,955 --> 02:08:36,834
درست مثل اینکه همه چیز خراب شد

1143
02:08:38,544 --> 02:08:43,799
به این قضاوت که در حالی که
زندگی کردن، انسان هیچ کاری نمی کند.

1144
02:08:44,342 --> 02:08:49,847
و فقط یک معلول

1145
02:08:51,224 --> 02:08:53,726
یا مرده ای خلق می کند.

1146
02:11:15,701 --> 02:11:17,328
<i>"استاد جک"،</i>

1147
02:11:17,495 --> 02:11:20,122
باربر می گوید، ایستاده در
توجه در برابر او.</i>

1148
02:11:20,247 --> 02:11:22,500
<i>لباس مشابه او،</i>

1149
02:11:22,625 --> 02:11:25,878
<i>اعضای مخاطب هستند
نشسته در یک سالن بزرگ ویرانه.</i>

1150
02:11:26,003 --> 02:11:28,464
<i>آنها تکیه داده اند،
چشمانشان به آزا</i>میخکوب شد

1151
02:11:28,589 --> 02:11:32,635
<i>کسی که ایستاده و آواز می خواند
یک انتهای سالن با نور روشن.</i>

1152
02:11:32,760 --> 02:11:34,345
<i>آکوستیک سالن خوب است.</i>

1153
02:11:34,470 --> 02:11:36,764
آزا همان چیزی را می خواند که بازیگران
در حال بازی هستند:</i>

1154
02:11:36,889 --> 02:11:42,019
درباره خودشان، درباره خودشان
خود دوستی الهی من، من، من.</i>

1155
02:11:42,144 --> 02:11:44,146
<i>جک چشمانش را می بندد،</i>

1156
02:11:44,271 --> 02:11:47,233
<i>چند قدم به عقب برمی‌گردد،
تلو تلو خوردن و فرار می کند.</i>

1157
02:13:11,609 --> 02:13:13,819
- چه خبره با تو؟
- یک اشتباه

1158
02:13:13,944 --> 02:13:17,198
اون کوک به من مقداری داد
چیزهای زننده

1159
02:13:28,459 --> 02:13:29,710
خبری از مارک نیست؟

1160
02:13:29,877 --> 02:13:32,213
فرستادیمش تا درست کنه
عشق ما قوی تر

1161
02:13:32,379 --> 02:13:34,215
- بله.
- حالا

1162
02:13:34,381 --> 02:13:39,637
- الان همیشه. در حال حاضر. اینجا همیشه!
- عشق، عشق، ما عشق می کنیم.

1163
02:13:40,137 --> 02:13:41,472
در چند ماه

1164
02:13:41,514 --> 02:13:43,641
دختر بودن، زیبایی و
جوانان ناپدید شده اند

1165
02:13:45,768 --> 02:13:51,774
برای هر فشار به پایان می آورد
موضوع خود انفجاری است،

1166
02:13:51,899 --> 02:13:56,529
انگار فراتر از یک مانع خاص
یک پالپ وجود داشت

1167
02:13:56,654 --> 02:13:59,114
با مرگ در پایین

1168
02:14:04,995 --> 02:14:08,499
باز هم شما یکی از بسیاری هستید.

1169
02:14:08,624 --> 02:14:10,793
شما در حال شرکت هستید
یک حراج

1170
02:14:11,794 --> 02:14:14,922
شما از طریق خود وجود دارید
رابطه عاشقانه

1171
02:14:15,047 --> 02:14:18,801
اما شما نمی دانید که اینطور نیست
شما که قیمت را تعیین می کنید،

1172
02:14:18,926 --> 02:14:23,389
ارزش در این بازار،

1173
02:14:23,514 --> 02:14:25,432
که دستی که
در درون شما می چرخد

1174
02:14:25,558 --> 02:14:29,812
و ظالمانه شما را می چرخاند
غدد درون بیرون،

1175
02:14:29,937 --> 02:14:33,440
دست اصل است
از بازار،

1176
02:14:34,024 --> 02:14:37,570
دست یا چشم قاتل

1177
02:14:37,695 --> 02:14:42,283
که لذت را می یابد
در دیدن اینکه چگونه بازیگران،

1178
02:14:43,409 --> 02:14:49,081
شهوتران مانند پاپوش، فرسوده شده اند.

1179
02:16:13,040 --> 02:16:15,125
<i>دفتر فلزی تا سقف</i>

1180
02:16:15,250 --> 02:16:17,920
<i>کابینت ها ایستاده اند
ردیف ها در یک راهرو.</i>

1181
02:16:18,045 --> 02:16:19,755
<i>کشوها،</i>

1182
02:16:19,880 --> 02:16:22,925
<i>صدها کشو یکسان
با لوله های الکترونی پر شده است</i>

1183
02:16:23,050 --> 02:16:25,803
<i>شبیه به شیرهای رادیویی قدیمی.</i>

1184
02:16:25,928 --> 02:16:29,139
<i>همه لوله ها یکسان هستند.
مارک روی آنها خم می شود.</i>

1185
02:16:29,264 --> 02:16:32,059
<i> شرن ها به سمت او هجوم می آورند.
مارک در حال شلیک سلاح خود است.</i>

1186
02:16:32,309 --> 02:16:35,562
<i>چشمی هنوز می درخشد
بیرون از سر به زمین</i>

1187
02:16:35,771 --> 02:16:40,567
<i>از شرن کشته شده و مارک تکرار می کند
بی صدا پس از درخشش نهایی:</i>

1188
02:16:40,693 --> 02:16:43,195
<i>"همین است".</i>

1189
02:16:43,445 --> 02:16:45,489
<i>هزاران چشم شرن،</i>

1190
02:16:45,614 --> 02:16:50,744
هزاران مغز شرن هستند
در کشوها دراز کشیده و منتظر هستم.</i>

1191
02:17:09,346 --> 02:17:12,266
<i>مارک به نقاشی های دیواری نگاه می کند
روی دیوارهای معبد.</i>

1192
02:17:12,391 --> 02:17:15,394
<i>آنها پوسیده و زمان دار هستند،
اما خواندنی،</i>

1193
02:17:15,519 --> 02:17:19,898
<i>آنها شرن ها را در تاج و تخت به تصویر می کشند،
ژست، مجلل،</i>

1194
02:17:20,107 --> 02:17:23,610
<i>شرنس مقدس که به بالا خیره می شود
بالاترین،</i>

1195
02:17:23,736 --> 02:17:30,284
<i>شرن عالی و هنوز بالاتر
در ابرها، با ستایش.</i>

1196
02:17:30,409 --> 02:17:32,911
<i>لب های مارک بی صدا بیان می شود
کلمات:</i>

1197
02:17:33,036 --> 02:17:36,415
<i>"خانه". "خانه".</i>

1198
02:17:57,686 --> 02:17:59,313
علا:

1199
02:18:00,272 --> 02:18:02,524
تو دیوونه ای؟!

1200
02:18:02,691 --> 02:18:06,195
من دیوانه ام! من دیوانه ام!

1201
02:18:30,177 --> 02:18:31,804
می بینی،

1202
02:18:32,054 --> 02:18:35,557
می توانید به یک ایالت برسید
که باید در آن اعتراف کنید،

1203
02:18:35,682 --> 02:18:38,977
تسلیم شوید، شهامت خود را بیرون بگذارید،

1204
02:18:39,102 --> 02:18:42,481
گویی تشخیص می دهد که این
فقط داخل است،

1205
02:18:42,606 --> 02:18:46,485
و اینکه رؤیت احشای تو
یعنی کنار گذاشتن راز،

1206
02:18:46,610 --> 02:18:51,740
افشا کردن و دور انداختن نفس خود...

1207
02:18:52,741 --> 02:18:54,827
بدون باقی مانده

1208
02:18:55,202 --> 02:18:56,829
شما:

1209
02:18:58,080 --> 02:19:01,250
و اگر شما نیستید، پس چه کسی؟

1210
02:19:02,251 --> 02:19:04,127
L

1211
02:19:09,007 --> 02:19:13,470
ما از شما راضی هستیم
می آید آقا

1212
02:19:13,846 --> 02:19:19,351
اما تو خیلی ها رفته بودی و تو
خیلی کم برمی گردند!

1213
02:19:19,476 --> 02:19:21,645
جنگ، بیماری

1214
02:19:23,105 --> 02:19:25,649
یرت به ما گفت،
که پیشاپیش فرستادی

1215
02:19:25,774 --> 02:19:28,610
که شما همه را انجام داده اید
در نیروی انسانی،

1216
02:19:29,361 --> 02:19:33,282
نیروی انسانی و هیچ چیز
فراتر از آن

1217
02:19:33,407 --> 02:19:36,660
- یرت کجاست؟
- اما او در کنار شماست.

1218
02:19:36,910 --> 02:19:41,164
ما او را با نیروهای کمکی بازگرداندیم،
همانطور که شما خواستید

1219
02:19:41,748 --> 02:19:43,917
یادت نمیاد؟

1220
02:19:44,167 --> 02:19:48,297
- مریض بودم
- پس ما شنیدیم.

1221
02:19:50,132 --> 02:19:52,301
برای چی؟

1222
02:19:53,760 --> 02:19:58,056
به خاطر عدم ایمان،
البته

1223
02:20:00,934 --> 02:20:03,937
ایمان دعوت نمی کند
هدیه فیض،

1224
02:20:04,271 --> 02:20:08,191
- اما زندگی به تنهایی این کار را می کند.
- آقا چرا عقب نشینی کردیم؟

1225
02:20:08,942 --> 02:20:13,196
باید تحمل می کردیم
پایان برای انسان، تا انتها.

1226
02:20:13,322 --> 02:20:14,907
گفته می شود:

1227
02:20:15,198 --> 02:20:18,076
کسی که خود را بشناسد،
خدا را می شناسد

1228
02:20:19,411 --> 02:20:22,039
من از قبل می دانم که هستم.

1229
02:20:22,539 --> 02:20:23,665
و تو برادر؟

1230
02:20:23,790 --> 02:20:27,085
قتل های مخفی بسیار زیاد بوده است
از سمت چپ شما قربان

1231
02:20:27,294 --> 02:20:30,547
مردم در وحشت هستند.
شما عقب نشینی کرده اید.

1232
02:20:30,672 --> 02:20:34,593
- عصبانیت آنها وحشتناک خواهد بود.
- لهزال کجاست؟

1233
02:20:39,348 --> 02:20:42,351
LhezaH

1234
02:20:43,602 --> 02:20:46,313
LhezaH

1235
02:21:45,914 --> 02:21:48,792
برخیز! برخیز!

1236
02:22:03,807 --> 02:22:07,394
تو تنها مردی
بدون راز

1237
02:22:08,520 --> 02:22:11,648
شما در مورد آن صحبت کنید،
اما تو باور نمی کنی

1238
02:22:15,027 --> 02:22:18,947
شما مثل یک حیوان هستید
دنبال یک رایحه

1239
02:22:20,198 --> 02:22:22,701
هنوز هم همینطور.

1240
02:22:22,951 --> 02:22:27,080
شما بازیگری هستید که بازی می کنید
ارزش احساس،

1241
02:22:27,205 --> 02:22:29,207
گذرا بودن آن

1242
02:22:30,584 --> 02:22:32,711
شما یک زیست شناسی هستید

1243
02:22:32,836 --> 02:22:36,965
حدس و گمان در مورد
راز از طریق شکم شما

1244
02:22:38,091 --> 02:22:43,055
که گرما را به آن هدایت می کنید که
شما به نوبه خود خود را می پذیرید.

1245
02:22:43,180 --> 02:22:48,101
چون ما گناهکار و مرده ایم.
از عمق صدا می زنیم.

1246
02:22:48,685 --> 02:22:52,355
اجازه دهید به لطف خزیدن
رستاخیز تو،

1247
02:22:52,856 --> 02:22:55,484
در خوبی تو ذوب شو

1248
02:22:56,860 --> 02:23:00,822
و رحمتت را تجربه کن
برای رسیدن به قیامت

1249
02:23:01,740 --> 02:23:04,242
همراه با تو،

1250
02:23:05,243 --> 02:23:10,248
رمز و راز، زیرا ما هستیم
کوچک و مرده

1251
02:24:16,273 --> 02:24:20,318
LhezaH

1252
02:24:31,913 --> 02:24:34,082
چرا پنهانی؟

1253
02:24:35,208 --> 02:24:38,336
دلم برات خیلی تنگ شده بود!

1254
02:24:40,088 --> 02:24:41,840
من صبر کردم.

1255
02:24:41,965 --> 02:24:45,177
می دانستم که فقط وفاداری من است
مهم ... عفت من ...

1256
02:24:45,343 --> 02:24:49,097
- و وابستگی متقابل ما.
-چرا نمیذاری بهت دست بزنم؟

1257
02:24:49,306 --> 02:24:52,601
- حرفات خیلی نامفهومه.
-شاید ما مریضیم آقا...

1258
02:24:52,726 --> 02:24:54,102
مریض از شر و انفعال

1259
02:24:54,227 --> 02:24:57,439
شاید لحظه ای مثل یک زخم زندگی کنیم.
و شما می خواهید سرنوشت ما را از نو تنظیم کنید.

1260
02:24:57,564 --> 02:25:00,483
شاید من یک بیماری در حال چرخش هستم
به سمت جدید...

1261
02:25:00,609 --> 02:25:02,611
- طراوت ناآشنا
- من شما را درک نمی کنم!

1262
02:25:02,736 --> 02:25:04,613
آغوش من شیرین است
یادت هست قربان

1263
02:25:04,738 --> 02:25:07,949
من، آنها هیچ چیز در مقایسه با
لذتی که تمام بدن می تواند آن را احساس کند...

1264
02:25:07,991 --> 02:25:12,495
اگر بخواهد، اگر در ارتباط باشد
با احساسات

1265
02:25:13,747 --> 02:25:16,750
من یک بدن هستم آقا!

1266
02:25:34,601 --> 02:25:36,895
تقسیم شدن.

1267
02:25:37,020 --> 02:25:41,024
ایده جدا شدن.
خودآگاهی در شکافتن.

1268
02:25:41,149 --> 02:25:46,363
در اینجا دوگانگی طبیعت وجود دارد
و دوگانگی زندگی

1269
02:25:46,613 --> 02:25:51,785
فکر دوگانگی بخشی است
از طبیعت من

1270
02:25:51,910 --> 02:25:55,413
این تناقض بین
شکل و آرزو...

1271
02:25:55,538 --> 02:25:58,541
بین پاسخ و
زبان تاریکی

1272
02:25:58,667 --> 02:26:01,169
از این رو من خدا هستم.

1273
02:26:02,170 --> 02:26:06,675
- من خدا هستم.
- بیا آقا

1274
02:26:09,302 --> 02:26:11,179
آقا!

1275
02:26:11,513 --> 02:26:13,390
آقا

1276
02:26:14,015 --> 02:26:16,184
فضاپیمای شما آقا

1277
02:26:16,393 --> 02:26:21,773
برادران منتظر آن را مشاهده کردند
روی ستون آتش...

1278
02:26:30,156 --> 02:26:33,827
دیگه نمیخوام ببینم
من می خواهم بدانم.

1279
02:26:34,577 --> 02:26:36,955
من می خواهم آنجا باشم.

1280
02:26:38,164 --> 02:26:41,793
شما - اینجا وجود دارد - هیچ چیز.

1281
02:26:41,960 --> 02:26:43,461
هیچ چیز آنجا نیست.

1282
02:26:44,796 --> 02:26:47,215
همه چیز اینجاست.

1283
02:26:49,801 --> 02:26:52,095
ممکنه بمیری

1284
02:26:54,472 --> 02:26:56,349
من به شما التماس می کنم.

1285
02:27:00,228 --> 02:27:02,981
من از مردن نمی ترسم.

1286
02:28:34,697 --> 02:28:36,574
دریا!

1287
02:29:47,395 --> 02:29:51,524
ما باید قوانین ظالمانه آنها را تغییر دهیم،
کشیشان را اخراج کنید

1288
02:29:51,649 --> 02:29:56,404
به مردم سهم مساوی بدهید،
امیدهای واهی را نابود کن

1289
02:29:59,491 --> 02:30:02,785
- موافقت نمی کنند.
- پس ما به تنهایی انجامش می دهیم.

1290
02:30:02,911 --> 02:30:04,662
اسلحه ها

1291
02:30:05,622 --> 02:30:08,291
در برابر چه کسی؟

1292
02:30:08,791 --> 02:30:10,793
شهر،

1293
02:30:12,420 --> 02:30:14,380
شهر

1294
02:30:54,587 --> 02:30:56,965
اوه راست میگن قربان

1295
02:31:04,180 --> 02:31:08,601
خوشا به حال او که بود
قبل از اینکه او شود.

1296
02:31:27,120 --> 02:31:32,250
و تو خواهی شد
کسانی که در حال عبور هستند

1297
02:32:35,313 --> 02:32:37,899
<i>شرن آوی در بالا نشسته است
سر مارک.</i>

1298
02:32:38,024 --> 02:32:39,901
<i>او در حال تماشا است، کنجکاو</i>

1299
02:32:40,026 --> 02:32:42,820
<i>و با تمسخر: "سلام برادر".</i>

1300
02:32:43,321 --> 02:32:46,699
<i>"بدون اون چشمی که
کسی برای شما برنامه ریزی کرده بود،</i>

1301
02:32:46,824 --> 02:32:49,285
<i>که شاید خود شما هستید
برنامه ریزی شده</i>

1302
02:32:49,410 --> 02:32:52,538
<i>وقتی هنوز میتوانی فکر کنی"
- می گوید مارک.</i>

1303
02:32:52,664 --> 02:32:56,793
<i>شرن پاسخ می دهد:
و چه کسی شما را برنامه ریزی کرده است؟</i>

1304
02:32:57,210 --> 02:32:59,671
<i>"من کی هستم؟" - از مارک می پرسد.</i>

1305
02:32:59,796 --> 02:33:03,466
<i>شرن مقداری خاک را به داخل می ریزد
پنجه هایش در برابر صلیب چوبی</i>

1306
02:33:03,591 --> 02:33:06,302
<i>و پاسخ می دهد: "تو این هستی".</i>

1307
02:33:06,427 --> 02:33:09,597
<i>"آیا هرگز از آن بیرون خواهم آمد؟
این تاریکی"- از مارک می پرسد.</i>

1308
02:33:09,722 --> 02:33:14,227
"درد داره برادر،
اینطور نیست؟ "- پاسخ Aviy.</i>

1309
02:33:14,727 --> 02:33:18,481
<i>جک به سمت او شلیک می کند.
شرن روی شن ها می افتد،</i>

1310
02:33:18,606 --> 02:33:20,858
<i>بیشتر و آهسته تر می چرخد،</i>

1311
02:33:20,983 --> 02:33:23,611
<i>مثل یک اسباب بازی بهار در حال مرگ.
او مدام تکرار می کند:</i>

1312
02:33:23,736 --> 02:33:26,989
<i>"عشق، عشق، عشق."</i>

1313
02:33:27,448 --> 02:33:32,120
زور، نیروی من، تو مرا ترک کردی!

1314
02:33:35,373 --> 02:33:37,083
سازمان بهداشت جهانی؟!

1315
02:33:38,626 --> 02:33:40,503
چی؟!

1316
02:33:42,255 --> 02:33:46,134
چرا؟!

1317
02:33:55,143 --> 02:33:57,228
خوش آمدید...

1318
02:33:58,271 --> 02:34:00,857
لطف

1319
02:34:38,936 --> 02:34:41,564
چقدر می توان قبول کرد؟

1320
02:34:41,814 --> 02:34:44,317
رحمت چقدر بزرگ است
احساس شود؟

1321
02:34:45,067 --> 02:34:49,280
چقدر می توانید این کار را نکنید
خودتان به شرن تبدیل شوید.

1322
02:35:00,583 --> 02:35:04,712
<i>در یک کازینو، فضانوردان در حال بازی هستند
رولت و در باکارا.</i>

1323
02:35:04,837 --> 02:35:08,591
جک در حال گوش دادن است
به تکه های مکالمه.</i>

1324
02:35:08,841 --> 02:35:10,843
<i>یکی می گوید: "او مقصر نبود.</i>

1325
02:35:10,968 --> 02:35:15,097
<i>او حیوانی در میان حیوانات بود،
یک گرگ در جنگل".</i>

1326
02:35:15,306 --> 02:35:19,060
<i>یکی دیگر واکنش نشان می دهد: "روح خوب است
ساکن در مغز نیست،</i>

1327
02:35:19,185 --> 02:35:21,854
<i>اما به شکل."
صدای سوم:</i>

1328
02:35:21,979 --> 02:35:24,106
<i>"فرشته نمادی از
تغییر شکل</i>

1329
02:35:24,232 --> 02:35:27,068
<i>از مرئی به نامرئی
که ما در حال انجام آن هستیم. "</i>

1330
02:35:27,235 --> 02:35:31,113
<i>صفحه نمایش تلویزیون در یک طرف
از سالن تلنگر به زندگی،</i>

1331
02:35:31,239 --> 02:35:34,617
<i>نمایش تصاویر ثبت شده توسط
دوربین روی موشک مارک نصب شده است.</i>

1332
02:35:34,826 --> 02:35:36,744
<i>دوربین ظاهراً همینطور است
تحریک به عمل</i>

1333
02:35:38,621 --> 02:35:41,624
<i>رودا محقق و بازیگر هستند
خزیدن به سمت موشک،</i>

1334
02:35:41,749 --> 02:35:43,960
<i>یک کلاه ایمنی مشترک.</i>

1335
02:35:44,085 --> 02:35:47,213
جک برای آنها فریاد می زند،
اما آنها نمی شنوند.</i>

1336
02:35:47,338 --> 02:35:50,258
<i>دور زدن کنار جسد جورج،</i>

1337
02:35:50,383 --> 02:35:52,969
<i>بازیگر و رودا وارد می شوند
موشک.</i>

1338
02:35:53,094 --> 02:35:55,388
<i>مدیر کازینو چنگ می زند
جک در کنار بازو، گفت:</i>

1339
02:35:55,513 --> 02:35:56,639
<i>"استاد،</i>

1340
02:35:56,764 --> 02:35:59,892
آنها به دنبال شما هستند.
اعتصابات، تظاهرات.</i>

1341
02:36:00,017 --> 02:36:03,980
<i>توطئه گنوسی ها...
کسانی که می دانند باید..."</i>

1342
02:36:04,146 --> 02:36:07,024
<i>در یک انتهای باکارا
میز لحزال نشسته است،</i>

1343
02:36:07,149 --> 02:36:08,609
<i>پوشیدن لباس آزا.</i>

1344
02:36:08,734 --> 02:36:12,029
<i>او دارد تحریک آمیز می خندد،
نگاه کردن به جوک.</i>

1345
02:36:12,154 --> 02:36:15,032
<i>او توسط تحسین کنندگان احاطه شده است.</i>

1346
02:36:15,658 --> 02:36:19,537
<i>چهره دستیار جک
روی صفحه نمایش ظاهر می شود.</i>

1347
02:36:23,666 --> 02:36:26,752
استاد، ما یک سیگنال داریم.

1348
02:36:27,003 --> 02:36:29,171
<i>به صحبت کردن ادامه دهید.</i>

1349
02:36:29,881 --> 02:36:32,049
مارک کجاست؟

1350
02:36:32,425 --> 02:36:34,927
<i>چه کسی شما را فرستاد؟</i>

1351
02:36:38,055 --> 02:36:40,182
<i>می توانیم شما را ببینیم.</i>

1352
02:36:40,683 --> 02:36:43,895
<i>سفید، گرد شکل وجود دارد
نور بر شماست.</i>

1353
02:36:44,061 --> 02:36:46,939
<i>چشمی وجود دارد که می تواند ما را ببیند.</i>

1354
02:36:47,064 --> 02:36:49,692
با چشم حرف بزن...

1355
02:36:51,444 --> 02:36:55,531
ما به درون زمین می رویم

1356
02:36:55,698 --> 02:36:58,200
حقیقت کجاست

1357
02:36:58,534 --> 02:37:01,454
و سعادت انسان

1358
02:37:02,079 --> 02:37:06,834
و توضیح همه
اسرار

1359
02:37:07,084 --> 02:37:13,966
چون از همیشه حق با ماست...
از همیشه...

1360
02:37:14,592 --> 02:37:18,596
درسته درسته درسته...

1361
02:37:22,808 --> 02:37:27,730
- او دیوانه شده است.
- نه، او اجرا می کند.</i>

1362
02:38:02,765 --> 02:38:05,768
استاد، ما می توانیم آنها را بیاوریم
به ما

1363
02:38:05,893 --> 02:38:08,396
آنها به اندازه کافی نزدیک هستند،

1364
02:38:10,773 --> 02:38:13,025
استاد

1365
02:38:13,776 --> 02:38:15,903
<i>اجازه دهید پرواز کنند.</i>

1366
02:38:16,153 --> 02:38:18,406
کجا استاد

1367
02:38:19,240 --> 02:38:21,784
<i>به زمین قدیمی.</i>

1368
02:38:25,788 --> 02:38:28,040
<i>جک پولش را می‌گیرد
صفحه نمایش.</i>

1369
02:38:28,290 --> 02:38:30,668
او به آرامی در حال غرق شدن است
تا زانو</i>ش

1370
02:38:30,793 --> 02:38:32,795
<i>و خم شدن روی زمین.</i>

1371
02:38:32,920 --> 02:38:35,673
<i>این سکته قلبی است.
جک در حال مرگ است.</i>

1372
02:38:36,007 --> 02:38:38,426
<i>فضانوردان برای کمک می شتابند.</i>

1373
02:38:38,551 --> 02:38:42,930
<i>آنها به سینه اش می کوبند
با مشت هیچ کاری انجام نمی شود.</i>

1374
02:38:43,264 --> 02:38:47,935
<i>از گوشه سالن،
استاد جک در حال تماشای مرگ او است.</i>

1375
02:38:48,185 --> 02:38:51,564
فضانوردان در حال تقلا هستند
تا بدن او را زنده کند</i>

1376
02:38:51,689 --> 02:38:56,694
<i>و هیچ کس وقتی توجه نمی کند
او در حال خروج از کازینو است.</i>

1377
02:38:57,069 --> 02:38:59,030
<i> بیرون تاریک است.</i>

1378
02:38:59,155 --> 02:39:01,073
<i>آتش‌های آتش‌سوزی دوردست وجود دارد
در استپ.</i>

1379
02:39:01,198 --> 02:39:03,909
<i>قبیله بر فراز آتش سوزی ها
نشسته است برخی از قبیله.</i>

1380
02:39:04,035 --> 02:39:07,955
<i>رایدر آنجا و آنجا وجود دارد
دختری است با چشمانی در کف دست،</i>

1381
02:39:08,080 --> 02:39:11,333
<i>خیلی شبیه lhezul.
جک به سمت او می آید.</i>

1382
02:39:11,459 --> 02:39:13,669
او به پاهایش بلند می شود
و آغوشش را باز می کند.</i>

1383
02:39:13,794 --> 02:39:17,339
<i>دوربین به داخل می رود
تاریکی بدنش.</i>

1384
02:39:17,548 --> 02:39:20,051
<i>تپش قلب او
قابل شنیدن می شود.</i>

1385
02:39:20,217 --> 02:39:21,552
<i>یک لحظه بعد،</i>

1386
02:39:21,677 --> 02:39:25,806
<i>صدای سم اسب
سواری دور.</i>

1387
02:39:26,057 --> 02:39:27,808
<i>شات پایانی این فیلم</i>

1388
02:39:27,933 --> 02:39:30,686
<i>در فیلمنامه ضبط شده است
به شرح زیر بود:</i>

1389
02:39:30,853 --> 02:39:35,316
<i>428. شوت از راه دور. 3 متر.</i>

1390
02:39:35,566 --> 02:39:37,109
<i>در سپیده دم:</i>

1391
02:39:37,234 --> 02:39:42,865
<i>اسبی بدون سوار
تاختن در سراسر استپ.</i>

1392
02:39:43,115 --> 02:39:45,701
<i>بر اساس تصمیم
معاون وزیر فرهنگ</i>

1393
02:39:45,826 --> 02:39:48,370
<i>معاون وزیر امور خارجه برای
سینمای لهستان،</i>

1394
02:39:48,496 --> 02:39:50,456
<i>تیراندازی فیلم
"On the Silver Globe"</i>

1395
02:39:50,581 --> 02:39:54,376
<i>در بهار قطع شد
سال 1977.</i>

1396
02:39:54,502 --> 02:39:56,879
<i>در آن زمان گروه فیلمبرداری
در ساحل دریای بالتیک</i> اقامت داشتند

1397
02:39:57,004 --> 02:39:59,340
<i>و کل مجموعه
تزئینات و لباس</i>

1398
02:39:59,465 --> 02:40:02,635
<i>نیاز به تکمیل است
یک تولید 2 ساله</i>

1399
02:40:02,760 --> 02:40:05,888
<i>در نهایت ایجاد و منتظر بود
گروه فیلم در Wroclaw،</i>

1400
02:40:06,013 --> 02:40:10,476
<i>سیلزیای پایین، در دریاچه ماسوریا
ناحیه و در کوه های قفقاز.</i>

1401
02:40:12,269 --> 02:40:20,111
همه این تزیینات،
لباس‌ها و وسایل از بین رفت.</i>

1402
02:40:25,032 --> 02:40:28,994
<i>کارگران استودیوی فیلم، کمد لباس
متخصص و طراح هنر</i>

1403
02:40:29,120 --> 02:40:31,413
<i>برای بسیاری حفظ شده است
سال در انبارها</i>

1404
02:40:31,539 --> 02:40:33,124
<i>و آپارتمان های خصوصی آنها</i>

1405
02:40:33,249 --> 02:40:35,668
<i>هر چه موفق شدند
نجات از نابودی.</i>

1406
02:40:35,918 --> 02:40:38,879
من دارم این فیلم را تمام می کنم
فکر کردن به آنها.</i>

1407
02:40:39,755 --> 02:40:42,299
<i>در همین حال درام کوچک
این فیلم</i>

1408
02:40:42,675 --> 02:40:46,053
<i>و بزرگ و امیدوارم
درام باوقار زندگی ما</i>

1409
02:40:46,178 --> 02:40:48,055
<i>به درهم تنیدگی ادامه خواهد داد</i>

1410
02:40:48,180 --> 02:40:51,767
<i>در موزاییک مشترک موفق
پروازها و فرودهای تصادفی.</i>

1411
02:40:52,059 --> 02:40:54,145
<i>اسم من آندری زولاوسکی است،</i>

1412
02:40:54,395 --> 02:40:58,023
<i>کارگردان فیلم
"On the Silver Globe".</i>

1413
02:41:00,401 --> 02:41:02,695
بازیگر: